与…相比

Ils ont ainsi à l'évidence désavantagés par rapport aux autres travailleurs.

这就使他们与其他工人相比处于不利地位。

Il n'y a aucun élément nouveau à ce sujet depuis le précédent rapport.

与前份报告相比，没有料可以提供。

Depuis le précédent rapport, il n'y a pas eu modification des dispositions en vigueur.

与前份报告所提供料相比，没有发生任何变化。

Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.

与前份报告相比，对有关代孕母亲规定行修正。

Qu'est-ce que la Convention ajoute à ces autres instruments juridiques?

与其他法律文书相比，《公约》增加什么？

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，与土著男子相比，她们遭贫困往往更甚。

Il n'y a pas de changements marquants par rapport aux chiffres précédents.

与以前数字相比，没有发生重大变化。

Combien de nouveau-nés de plus ont été vaccinés cette année par rapport à l'an dernier?

与去年相比，今年有多少婴儿得到免疫注射？

Ce taux est à rapprocher des chiffres bien plus élevés des pays riches.

与之相比，高收入国家保健专业人员比例要高得多。

Elle est en net progrès par rapport à la stratégie antérieure.

与上个战略相比，这战略向前迈大步。

Les gains des femmes tendent en outre à être inférieurs à ceux des hommes.

与般男性就业相比，这些职业往往收入较低。

Nos connaissances traditionnelles représentent bien plus qu'un savoir relatif à certaines plantes et animaux.

与关于某些植物或动物知识相比，我们传统知识简单得多。

Ce pourcentage n'a guère varié depuis les deux élections précédentes.

与前两次选举相比，妇女比例没有发生很大变化。

Les principes régissant la conclusion de contrats n'ont pas été modifiés depuis le dernier rapport.

缔结协议原则与前份报告相比没有发生变化。

La main-d'œuvre syrienne est considérée comme étant moins chère que celle des pays voisins.

与邻国相比，叙利亚劳动力价格低廉。

En revanche, le taux d'utilisation dans les pays développés est demeuré élevé et relativement stable.

与之相比，发达国家普及率基本维持稳定在较高水平。

En revanche, s'agissant de la réforme politique, nous ne devons pas être aussi ambitieux.

与之相比，在面对政治改革时，我们不应如此大胆。

Malheureusement, les réponses obtenues par ces mécanismes sont parfois insuffisantes par rapport aux besoins.

但遗憾是，这些机制得到回应有时与需要相比是不够。

Celui-ci est plus soluble dans l'eau et dans l'octanol que les autres pesticides organochlorés.

与其他有机氯杀虫剂相比，乙型六氯环己烷更容易溶于水和辛醇。

Les personnes handicapées sont, plus que les autres, exposées au chômage ou au sous-emploi.

与无残疾人相比，残疾人更有可能失业或就业不足。