Il a précisé que cela représentait une augmentation de 3% par rapport à 2009.

他明确表示，与2009年经汇报相今年增长了3%。

En comparaison avec l'année dernière,les paysans sont fiés que le compte du blé augmente 20%.

与去年相，小麦的生长增加了百分之二十，对此农民们感到了自豪。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱相，不要忘了。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美国汽车业曾经最糟糕的情况发生在1982年，那年与00年相，销售跌了40%。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们国家与其他许多国家相遭受了较少的磨难。

Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

与所作的努力相, 成果是十分微弱的。

Sa paresse n'a d'égale que sa bêtise.

他的懒惰只有与他的愚蠢可以相。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史上很少有人的孤独的程度能与他相。

La Colombie, qui produit la moitié de la cocaïne dans le monde, a vu sa culture baisser de 18 % et sa production accuser une régression vertigineuse de 28 % par rapport à 2007.

在可卡因产量占全世界半的哥伦亚，与2007 年相，种植量下降了18%，产量更是令人吃惊地下滑了28%。

Lui, il préfère aux jeunes filles belles ou passionnées les femmespratiques, qui peuvent l aider dans son travail, et riches, si possible.Le mariage a une grande importance pour lui, l amour, moins.

与实际的，可能的话既富有的，且能成为他工作助手女人相，他喜欢漂亮或热情的姑娘，婚姻对他很重要，爱情次之。

Le Premier ministre grec George Papandreou a déclaré que le ratio entre la dette et le PIB du pays reculerait cette année d'au moins 5,5 points de pourcentage par rapport à 2009.

希腊总理乔治·帕潘德里欧声称，该国今年预算赤字占国内生产总值的例，与2009年相，将至少回落5.5百分。

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle apparaît toute petite, perdue, face au déchaînement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

民正面对某种巨大的东西。面对大自然的怒吼，她显得那么渺小、失落。正是触动了我，与历史的联系相起来则没那么重要。

Par rapport à des produits similaires, la société de l'équipement en termes de qualité, de performance, de prix et de service après-vente service de suivi sera nettement meilleur que l'autre.

在与同类产品相，我公司的仪器在质量、性能、价格及售后跟踪服务，都会大大优于对方。

Malgré le contexte de la crise financière mondiale, grâce aux efforts continus de tous les collaborateurs, Mayinlay a enregistré une croissance forte en chiffre d affaires par rapport à 2008.

在全球金融危机的不利环境中，经全体员工的不懈努力，公司经营业绩与2008年相仍保持快速地增长。

"Les montagnes sont au coeur de notre projet", reprend le président, insistant sur l'un des points forts de la candidature française opposée à Munich (Allemagne) et Pyeongchang (Corée du sud).

山是阿纳西申奥的重。他强调了是与德国慕尼黑和韩国平昌相的重要的优之。

L'usage de la technologie avancée allemande, tous les produits sont en polyéthylène haute densité et formule spéciale avec la brique traditionnelle incrustation gazon, vert de ses taux de 90%.

该产品采用德国先进技术，所有产品均由高密度聚乙烯及特别配方制成，与传统的嵌草砖相，其绿化率可达90%。

En proportion de la «visibilité» de l'employé au sein de l'entreprise, analysent les deux économistes.Les jeunes fonctionnaires sont les plus à l'abri, étant peu «visibles» car recrutés sur concours.

两位经济学家解释说，是因为，与在公司中居于要位，被时刻关注的老员工相，通过考试被招募的青年职员更加隐蔽，受到的关注也较小。

Par rapport à des produits similaires ont plus d'avantages sont de vastes perspectives pour les marchés intérieur et extérieur, est un jalon, cross-siècle contre le vol des produits.

与同类产品相具有较大的优越性，具有广阔的国内外市场前景，是种划时代的、跨世纪的防盗产品。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

与某些过于理性而显得冷冰冰的西方媒体相，中国人的感性确实有股凝聚民心的爆发力。

Nous avons eu un démarrage des ventes de vêtements d'été exceptionnel en avril, avec des hausses de 5 % à 10 % par rapport à avril 2006.

"我们从四月开始卖特价夏装，与2006年四月相提高了5%到10%。但是在五月初，稍许温和的天气影响了生意。"