一…不…

Il s'arrêta à la vue de ce tableau.

一看到这幅画他就站住走了。

Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.

您讲还是讲, 都是一回事。

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我知道他将怎么从这一困境中脱身。

Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些属于您来负用应该从这一总额内扣除。

La France n'est pas favorable à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.

法国赞成把这一项目列入议程。

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.

咨询委员会对这一提议持异议。

Le mur de séparation est une autre source d'injustice.

隔离墙是公正另一主要根源。

Ainsi, l'article 5.3 du Règlement financier n'est pas applicable au cas en cause.

因此，财务条例5.3对此一事例适用。

Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.

传统上这一概念包括可靠性检验。

La Cour d'appel fédérale a jugé différemment.

它同意地法这一解释。

En conséquence, le Comité ne formule aucune recommandation au sujet de cet élément de réclamation.

所以，小组目前就这一索赔单元提出建议。

Les avis divergent aussi sur la question de la persistance des mines.

在地雷耐久性问题上，意见也一。

Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour.

总务委员会决定建议把这一项目列入议程。

Une divergence de vues considérable est apparue sur ce point.

委员们在这一问题上看法很一致。

En conséquence, le Comité ne fait aucune recommandation concernant cet élément de réclamation.

因此，小组目前就这一索赔单元提出任何建议。

Nous croyons cependant qu'il ne faudrait pas corriger cette anomalie par une autre anomalie.

然而，我们认为，我们应该避免以一种正常状态来纠正另一正常状态。

Il n'est pas trop tard pour que les gouvernements soumettent leurs vues sur cette proposition.

各国政府现在提交他们对这一提案意见还太晚。

Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été suffisamment clarifiée.

我们认为对这一模棱两可之处作了充分澄清。

Les observations et recommandations du Comité à ce sujet sont incorrectes.

委员会就这一问题发表意见和提出建议正确。

Les PMA sont de plus en plus nombreux à tirer parti de cette initiative.

越来越多最发达国家从这一倡议中获益。