一…就

On pourra repeindre le balcon dès qu'il fera beau.

等天气放晴,就可以重新粉刷阳台。

Aussitôt après ton départ il s'est mis à pleuvoir.

你走，就下起雨来。

Chaque fois qu'il ouvre la bouche,c'est pour dire une bêtise.

他开口，就讲蠢话。

Il s'est levé du lit dès le retour de sa mère.

他回来他就醒。

Je l'ai appelé et il est venu aussitôt.

我叫他，他立刻就来。

Son cœur vibre lorsqu'elle l'aperçoit.

见到他，就心跳加剧。

Un verre de vin suffit à l'enivrer.

杯酒就能使他醉。

En France, les enfants vont se coucher juste après avoir mangé.

法，小孩吃完饭 就 上床睡觉。

Son attitude change quand il s'agit de son fils.

当问题涉及到他的儿子时, 他的态度就变。

Il s'est levé dès sa mère retour.

回来他就醒。

Nous irons au cinéma aussique nous aurons fini notre travail.

我干完活就去看电影。

Je vais vous appeler, dès que la machine est réparée bien.

机器修好我就给您打电话。

À la pensée qu 'on pourrait la surprendre, il eut un moment d'inquiétude.

想到有人突然袭击，他就感到阵阵不安。

Le marchand lui donne le tapis. Et quand Aboura s’asseoit dessus, le tapis s’envole.

地毯升空双降落，多么神奇啊！ 商人把地毯送给他，老坐上地毯，那地毯就自己飞起来。

Son cœur palpite à la moindre émotion.

他激动心就突突跳。

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所以，遇到坏天气就得加倍小心。

Dès qu'il m'a vu, il a décampé.

他看见我就溜走。

Il a dépensé en une soirée la bagatelle de dix mille francs.

他晚上就花掉万法郎。

À peine endormi, il se mit à ronfler.

他睡着就打起鼾来。

Si tu acceptes une tâche, mène-la à bien avec joie, ou ne l'accepte pas.

当你接受份任务时，满怀喜悦的完成它或是开始就选择拒绝。