Il s'arrêta à la vue de ce tableau.

一看到这幅画他就站住走了。

Ce que vous dites ou rien, c'est la même chose.

您讲还是讲, 都是一回事。

Je ne sais comment il se sortira de ce mauvais pas.

我知道他将怎么从这一困境中脱身。

Il faut excepter de ce total certains frais qui ne sont pas à votre charge.

有些属于您来费用应该从这一总额内扣除。

Quant au délai nécessaire à l'élaboration d'un tel instrument, les avis sont partagés.

然而，对于如何能很快地制定出此一文书看法却一。

Cette tâche ne devrait ni ne peut être changée.

裁审会这一任务应该，也可能改变。

Ce processus ne doit pas être mis en danger.

应该使这一进程遭受危险。

La France n'est pas favorable à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.

法国把这一项目列入议程。

Pour autant que le montant ainsi calculé ne soit pas supérieur au montant réclamé.

条件是这一数额超出索赔额。

Pour autant que ce montant ne soit pas supérieur au montant réclamé.

条件是这一数额超出索赔额。

À condition que ce montant ne soit pas supérieur au montant réclamé.

条件是这一数额超出索赔额。

En conséquence, il n'est recommandé d'allouer aucune indemnité au titre de cette réclamation.

因此，对这一索赔建议赔偿。

Les choses auront pu en être autrement.

问题一定非要发展到这一地步。

Une solution purement militaire à ce problème n'est ni souhaitable ni viable.

对这一问题采取纯粹军事办法既可取也可行。

Le Comité consultatif ne s'oppose pas à cette proposition.

咨询委员会对这一提议持异议。

Le mur de séparation est une autre source d'injustice.

隔离墙是公正另一主要根源。

Ainsi, l'article 5.3 du Règlement financier n'est pas applicable au cas en cause.

因此，财务条例5.3对此一事例适用。

Traditionnellement, cette notion ne comporte pas de critère de fiabilité.

传统上这一概念包括可靠性检验。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席表示他希望讲一长篇开场白。

Nous aurions préféré que cet appendice soit laissé de côté.

我们真希望一开始就列入该附录。