收容难民

Il y a aujourd'hui un demi-million de réfugiés sur notre territoire.

目前，坦桑尼仍收容50万难民。

Les autorités hôtes ont apporté une assistance aux réfugiés parallèlement aux services de l'Office.

收容当局向难民提供与近东救济工程处的服务平行的直接援助。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨的国家必须承担收容以千计的难民的额外负担。

Dadaab compte 160 000 réfugiés et Kakuma 90 000 réfugiés.

达达阿布现在收容了16万难民，卡库玛的难民量也达到了9万人。

Ce camp abrite environ 16 000 réfugiés, dont la plupart sont des Banyarwanda du Nord-Kivu.

该难民营收容难民约16 000人，其中来自北基伍的巴尼卢旺达人。

Nous les accueillons, dois-je préciser, sans aucune aide appréciable de la communauté internationale.

应该指出，在没有得到任何可观的国际援助的情况下收容这些难民的。

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年难民不一个负担。

L'accueil prolongé de réfugiés en Zambie ne va pas sans causer de problèmes.

在赞比境内长期收容难民并非没有引起问题。

Le Conseil remercie vivement le Gouvernement guinéen d'avoir accueilli de nombreux réfugiés.

“安全理事会对几内政府收容批难民深表感谢。

Il incombe spécifiquement aux pays d'accueil de lui permettre de le faire.

难民收容国应对此负起具体责任，允许难民署开展相关工作。

Pour certaines communautés d'accueil, l'arrivée des réfugiés constitue un bouleversement indésirable de leur vie normale.

一些收容难民的社区认为，难民的涌入令人生厌，扰乱了当地人的正常生活。

Pour l'exercice 2004-2005, le montant correspondant s'est élevé à 10 126 211 dollars.

2005两年期，难民收容所支出10 126 211美元，已列入工程处的支出中。

Il est important toutefois de reconnaître les préoccupations des États qui accueillent les réfugiés.

然而，也必须承认难民收容国的关注。

Les délégations apprécient la générosité des donateurs et des pays hôtes de réfugiés.

许代表团欢迎注意处境危险的妇女和女童问题，并赞赏捐助国和难民收容国的慷慨援助。

Elle offre un sanctuaire aux réfugiés et l'hospitalité aux migrants.

它收容难民并接纳移徙者。

Pour les pays en développement qui accueillent des réfugiés, l'insécurité demeure un sérieux problème.

在收容难民的发展中国家，缺乏安全仍然一个重要问题。

Il faut à ce titre saluer l'action des États voisins qui ont accueilli nombre d'entre eux.

在这方面，要赞扬一些邻国收容了一些难民。

Deuxièmement, il ne faudrait pas oublier d'aider les communautés qui accueillent des réfugiés en grand nombre.

第二，不应忘记对收容了量难民的社区给予援助的问题。

L'Agenda demande aux Etats de renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés.

《议程》呼吁各国在难民收容国提高保护能力。

L'Égypte a toujours accueilli des réfugiés dans la limite de ses ressources et de ses capacités.

埃及始终根据自己资源和能力收容难民。