收容所

Depuis le dernier rapport, le Gouvernement a fait construire d'autres résidences pour personnes âgées.

自从上次报告以来，政府又为老年人建造了一些收容所。

Il existe deux centres d'accueil secrets, l'un organisé par le Gouvernement, l'autre par une ONG.

还有两个秘密收容所，一个由政府设立，另一个由一家非政府组织设立。

Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.

关于收容所的政令为无家可归的人提供接待。

Outre l'accueil, ces maisons sont chargées d'aider leurs bénéficiaires à acquérir ou retrouver leur autonomie.

除了接待，这些收容所还负责帮助被接待人员获得或重新找回自主权。

Il le prie instamment d'offrir assez d'abris aux femmes victimes de violences.

委员会敦促缔约确保向暴力的妇女受人提供足够的收容所。

Les enfants placés dans des établissements vivent également souvent dans des conditions difficiles.

在收容所的儿童也经常面临不利条件。

Les foyers d'accueil permettent à toutes les victimes de la traite d'être provisoirement en sécurité.

收容所为所有贩运受者提供良好的临时安全。

Cette ligne permet aux victimes d'obtenir gratuitement des conseils et des informations pratiques.

这使得受者能够免费听取意见，得到咨询并获得警方和收容所的查询服务。

La coopération entre les municipalités et les logements protégés pour femmes s'était également intensifiée.

市政当局和妇女收容所之间的合作也有所。

Les abris pour mères célibataires et pour femmes enceintes sont également des centres d'aide.

单身母亲和孕妇收容所也是援助中心。

Mme Kaljurand (Estonie) ajoute que le Ministère des affaires sociales recevra des fonds pour ces foyers.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）补充说，给予收容所的资金将分配给社会事务部。

L'État vient en aide aux ONG qui s'occupent des foyers pour victimes de violence domestique.

政府的确向运作家庭暴力受者收容所的非政府组织提供了支助。

L'État partie devrait donc indiquer s'il a l'intention d'accroître le financement des refuges.

因此，该缔约应说明它是否打算这类收容所的经费。

Des gardes ont été affectés à l'abri en permanence, dont au moins un à l'entrée.

收容所随时都有警卫，在大门口至少有一名警卫。

Le Mexique a ouvert dans tout le pays des centres d'accueil destinés aux enfants migrants.

墨西哥为移徙儿童在全各地设立了收容所。

Il n'y a pas suffisamment de foyers d'accueil pour les femmes battues.

为受殴打者设立的收容所实在太少。

Faute de centres spécialement aménagés, les sans-abri peuvent se présenter dans les refuges.

如果不能将无家可归者安置在特殊的设施，他们可以呆在收容所。

Il en existe actuellement quatre dans la capitale et trois autres dans différents districts.

目前在首都共有四家收容所，在其他地区另外还有三家。

Le Ministère envisage par ailleurs de créer des refuges pour les victimes de la violence.

该部还计划为暴力受者设立受者收容所。

Les locaux étaient inondés et infestés de rats.

收容所四处溢水，鼠满为患。