就绪

Sa capsule n'est pas encore au point mais devrait être opérationnelle en 2015.

波音公司的太空舱虽然还，但2015年应该可以投入使用。

Je m'arrange de façon que tout soit prêt.

我来安排, 让一切都准备。

La table est déjà garnie, tout est prêt pour mes amis.

桌上已经满是食物，为我的朋友一切准备。

Je n'irai point là maintenant que tout ne soit prêt.

现在一切尚准备，我不能上那儿去。

Voilà tout est prêt.Dring dring. On so e à la porte.Que remarquez-vous ?

一切，叮叮。有人按门铃。你发现了什么呢？

Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.

其余6名被羁押候人的案件的理工作已准备。

Les interventions ont été classées en trois ordres de priorité.

干预行动分为三类：“稳定”、“”、“开始”。

Le Secrétariat transmettra le rapport final aux Parties dès qu'il sera disponible.

秘书处一俟报告，便向缔约方分发最后报告。

Une nouvelle stratégie prévue pour l'Europe du Sud-Est est à mettre en œuvre.

正在为东南欧制订的一项新战略即将准备可供执行。

Les meilleurs systèmes possibles doivent être mis en place pour prévenir de l'imminence d'une catastrophe.

尽可能完善的系统必须部署以提供灾前预警。

Des directives seront bientôt données à cet égard, comme l'a demandé le Conseil de sécurité.

安全理事所要求的这种指导方针不久可以准备。

Ces projets de résolution sont prêts pour examen par la Commission à la présente session.

这些决草案已准备，供委员本次。

L'Accord relatif à la coopération transfrontière avec la Slovénie est en place et bien appliqué.

与斯洛文尼亚商谈《越境合作协定》已经，执行情况良好。

Nous sommes prêts à assumer pleinement la souveraineté de l'Iraq au 30 juin.

我们一切，能够在不迟于6月30日接管治理伊拉克的责任。

Au lendemain du Sommet d'Istanbul, l'OTAN s'apprête à poursuivre ses efforts de stabilisation en Afghanistan.

在伊斯坦布尔首脑之后，北约已准备，可开展阿富汗境内的稳定工作。

Sur 248 microstations terriennes prévues au total, 63,7 % ont été installées.

在计划建立的总共248个甚小口径卫星终端中，63.7％已经安装。

Sur cette base, le Kosovo montrera qu'il est prêt à débattre de son statut futur.

在这个基础上，科索沃将证明，它已经准备，可以讨论其来地位问题。

Cela signifie-t-il que la délégation sud-africaine pourrait être prête d'ici, disons, vendredi?

这是否意味着南非代表团能够在例如星期五之前准备？

Le régime institué par le Traité de Tlatelolco est désormais complet et totalement en vigueur.

《特拉特洛科条约》确立的体制目前已完备并完全生效。

Un projet de loi sur le statut juridique des étrangers avait été rédigé.

一份有关外籍人法律地位的法律已起草。