就学

De même, le taux de scolarisation des étudiants de 20-29 ans ne progresse plus.

同样地，20到29岁的就学率也没有上升。

Le taux de fréquentation est un autre important indicateur de l'efficacité du système éducatif.

学校情况的另一个重要指标是就学率。

Ces actions ont permis d'améliorer l'accès et le maintien des filles à l'école.

这些行动促进改善了女孩入学和继续就学的情况。

Les femmes sont aussi mieux représentées dans l'enseignement supérieur.

妇女在较高等教育的就学人数也较多。

Les paragraphes qui suivent traitent de la question de leur scolarisation.

下文概述特区政府如何处理就学方面的问题。

Le transfert vers ce type d'établissement s'effectue sur décision des autorités à l'issue d'enquêtes officielles.

在相关机构提出正式见和做出官方决定后，可以转入特殊教育学校就学。

Au faible niveau de scolarisation du pays se conjugue un niveau d'analphabétisme relativement important.

一方面是全国就学水平低，另一方面是文盲水平又比较高。

Il constate avec satisfaction que, à l'heure actuelle, 99 % de tous les enfants tunisiens fréquentent l'école primaire.

委员会对突尼斯儿童的小学就学率如今已达到99%这一情况表示欢迎。

Leurs enfants étaient inscrits dans les écoles et recevaient des documents légitimes.

其子女在该国学校就学，并获得合法证件。

Dans l'enseignement supérieur, 63 % des diplômés sont des femmes.

在高级教育中，妇女占就学人数大约63％。

Les écoles algériennes accueillent environ 8 millions d'enfants de 6 à 16 ans.

阿亚约有800万名6到16岁儿童就学。

De même le TBS des filles était de 26,9 % contre 38,8 % pour les garçons.

另外，女童的粗就学率达到26.9％，男童达到38.8％。

On remarque bien une amélioration substantielle dans la réduction de la disparité entre les sexes.

可以看出，男童和女童之间就学率的不均衡显著有所改善。

La scolarisation des filles en milieu rural recule à chaque niveau.

在各级农村学校，女孩就学率进一步下降。

Le niveau de participation des deux sexes à l'école maternelle et primaire est pratiquement identique.

在托儿所和小学中，男女生的就学比率实际上是相同的。

En Bolivie, le taux d'abandon scolaire pour les filles était élevé.

玻维亚报告说，女童继续就学的比例很低。

Le partenariat établi dans ce cadre se développe de manière satisfaisante.

这项工作的重点是扩大就学机会，提高质量，并特别强调女童教育。

Prenons l'exemple des inégalités entre garçons et filles en matière de scolarisation.

女孩和男孩就学方面的差异就是一个例子。

10 Les conditions socioéconomiques affectent également l'achèvement des études.

社会经济地位也影响就学率。

De fait, les femmes et les filles scolarisées sont plus nombreuses que leurs homologues masculins.

事实，妇女和女孩就学率超过了男子和男孩就学率。