制定的

Des lignes directrices analogues ont été élaborées par les banques centrales d'autres pays.

其他国家的中央银行也了类似的准。

Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.

需要就初级商品一项新的国际政策。

Djibouti a signalé que l'étude des écosystèmes côtiers était un moyen important de planifier l'adaptation.

吉布提提到对沿海生态系统进行研究是适应规划的重要措施。

Des normes élaborées par la Commission sont devenues des principes directeurs pertinents.

它的一些准成为该领域的指导性文件。

Il existe une nuée de règlements qui interdisent aux citoyens américains de voyager à Cuba.

为了防止美国公民前往古巴，已了极多的规章。

Cette formule était la plus appropriée, à moins qu'une définition de portée universelle soit élaborée.

除非能一项普遍适用的义，否这就是最适合案文。

Cet outil essentiel pour les ONG de toute la région sera disponible en ligne.

后在网上利用这个为该区域的非政府组织的关键工具。

Le rapport a été établi en conformité avec les directives émanant du Comité 1267.

本报告是按照第1267(1999)号决议所设委员会就报告格式所的准编写的。

À cet égard, nous nous félicitons des initiatives que de nombreux gouvernements ont élaborées.

在这方面，我们欢迎许多政府的倡议。

Le Gouvernement a élaboré un système d'incitations pour les entreprises qui emploient des personnes âgées.

政府为雇用老年人的公司了一项激励度。

L'essentiel des activités menées à ce jour étaient axées sur l'élaboration de lois d'application.

迄今大部分工作集中在实施决议的立法。

Ceci n'est que le prologue du plan de travail en cours d'élaboration.

这只是为未来的工作计划的第一步。

Ainsi, la source des estimations données pour les différents pays a suscité des questions.

世界卫生调查是好的调查，供成员国采用。

Ces rapports et analyses permettent d'élaborer des solutions mondiales à ce phénomène, selon différentes perspectives.

这些报告和分析工作从不同角度，协助迎接这一挑战的全球应对政策。

Ils serviront de base au cadre de suivi et d'évaluation du plan stratégique.

此为基础，战略计划的监测和评价框架。

Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.

北欧国家原上支持今后国家责任公约的构想。

Elles sont conçues par différentes institutions, dont les intérêts divergent considérablement.

这些标准由有一批不同的机构，而这些机构的利益大相径庭。

Les deux organisations envisagent également de définir une stratégie commune en faveur de l'emploi rural.

劳工组织和粮农组织还正考虑一项共同的农村就业战略。

Les dirigeants politiques doivent soutenir l'élaboration d'un instrument juridique nouveau.

政治领导人必须支持一项新的法律文书。

Le Comité invite aussi l'État partie à promulguer une législation interdisant le harcèlement sexuel.

委员会还呼吁缔约国禁止性骚扰的立法。