Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于油腻的菜肴失宠了。

Comment ont été élaborés les plans de ces nouvelles constructions ?

这些新建筑的计划是如何制定的？

Et cet objectif, il avait été fixé par le Conseil national de la résistance.

这个目标是抵抗运动全国委员会制定的。

Donc les lois dans chaque pays, les pays les prennent souverainement.

所以每个国家的法律都是由各国自己制定的。

Alors les normes, qu'elles existent ou pas, le résultat est le même.

因此, 制定的标准, 无论是否存在, 果都是一样的。

France, en charge de la planification écologique.

法国总理制定的路线图。

Heureusement, depuis 1975, en France, de plus en plus de lois punissent les actes sexistes.

幸运的是，自1975年以来，法国制定的反性歧视法律越来越多。

Nous, on craint surtout que les prix soient encore revus à la baisse avec cette histoire.

我们特关切的是, 价格仍在随着这一情况而被制定的更低。

Différent du calandre et grégorien, il est basé sur le moment de la lune autour de la terre.

于公历，农历是以月亮围绕地球运动的规律制定的。

A ses yeux, les règlements étaient destinés au commun des mortels, pas aux vainqueurs de la coupe de Quidditch.

“规定是让比较次的人遵守的，不是为赢得魁地奇杯的人制定的。

Ça implique qu'il faut se fixer des objectifs qui sont atteignables.

这暗示着，要给自己制定可达成的目标。

Comment sont fixés les prix des billets à la SNCF ?

SNCF 的票价是如何制定的？

Elle va à l'encontre du plan sobriété que le gouvernement est en train de concocter.

这与政府正在制定的清醒计划背道而驰。

C'est le nouveau projet du président français pour l'Europe.

这是法国总统为欧洲制定的新项目。

Si bien qu'il est impossible d'élaborer un plan de secours général.

因此，制定一项全面的救援计划是不可能的。

Notre nouveau programme d'études a été établi par des sorciers beaucoup plus âgés et intelligents que vous, Miss Granger.

我们的最新学习计划，是由比你年长得多、聪明得多的巫师们设计制定的。

La fatwa édictée contre lui il y a 33 ans vient de le rattraper.

33年前针对他制定的法特瓦刚刚赶上他。

Les procédures mises en place à l'époque auraient dû suffire, selon le ministère public.

据检方称，当时制定的程序应该已经足够了。

C'est une liste faite pour faire baisser le RN.

- 这是为了降低 RN 而制定的列表。

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取的行动宪章。