civilisation TEF/TCF常用专四

L'objectif ultime est la préservation de la civilisation humaine et la prospérité de l'humanité tout entière.

我们最目标要维护全人类文明与繁荣。

L'Inde est une civilisation ancienne mais une société jeune.

印度文明古老而社会年轻。

Cela permet l'entente mutuelle et la tolérance et encourage le dialogue entre les civilisations.

这有助于相互理解与容忍，并促进不同文明对话。

Le dialogue entre les civilisations vise à l'interaction et à la complémentarité.

不同文明对话目现互动与互补。

Elle est la propriété commune à toutes les civilisations.

真理所有文明共同财产。

On doit éviter de politiser le dialogue entre les peuples et les civilisations.

我们必须避免把不同人民和文明之间对话政治。

La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.

不同文之间相互理解，对不同文明和平共处来说不可或缺。

Toutefois, le rôle et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.

然而，游牧文明作用和贡献，至今基本上很少有人注意。

Beaucoup de sociétés comportent des exemples de microcosmes des civilisations qui parsèment le monde.

许多社会散布于全球不同文明缩影。

Nous réaffirmons que toutes les cultures et civilisations peuvent contribuer en l'enrichissement de l'humanité.

我们重申，所有文和文明都有助于丰富人类生活。

J'ai déjà évoqué le dialogue entre les civilisations.

我已经提到文明之间对话。

Aujourd'hui, notre tâche principale est d'intégrer les civilisations.

今天，我们主要任务促使不同文明融合。

Par conséquent, il est séparé de tout ce qui a trait à la civilisation humaine.

因此，它与人类文明没有共同之处。

Le Soudan est fermement convaincu que l'idée de choc des civilisations est un leurre.

苏丹坚信，不同文明冲突想法荒谬。

Établissons enfin les bases d'un « partenariat entre les civilisations » qui repose sur un vrai dialogue.

最后，让我们在真正对话基础上为“文明间伙伴关系”奠定基础。

Le terrorisme envenime les divisions entre les civilisations et les religions.

恐怖主有害影响正进一步加剧各文明与宗教之间分裂。

L'initiative de l'Alliance des civilisations a été bien accueillie.

不同文明联盟倡议受到好评。

Par conséquent, nous appuyons fermement l'initiative espagnole de former une alliance entre les civilisations.

因此，我们强烈支持西班牙提出设立不同文明联盟倡议。

Les idéaux que défend l'ONU sont similaires à ceux défendus par notre civilisation.

联合国理想与我国文明特质并行不悖。

Le terrorisme n'est l'apanage ni d'une religion, ni d'une nationalité, encore moins d'une civilisation.

恐怖主不固有特性，既不一种宗教、一种民族特性，更不一种文明。