époux TEF/TCF

L'époux, de la santé et de la paix soit toujours avec vous, Je t'aime!

老公，健康平安永远伴随你，我爱你！

Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.

同样，在2009年，30%80后离婚。

L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.

外国配偶以取得法国国籍年结婚四年后。'

Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.

情人做梦，妻梦醒。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了声明（只有15个字），声明中表示总统是在相互协商情况下分手。

Chacun des époux sera réputé propriétaire des vêtements, linge, bijoux et autres objets à son usage personnel, ainsi que des instruments de travail, d'art ou de sport également à son usage personnel.

每个丈将是衣物、亚麻布、珠宝和其他对象著名所有者以它个人用途，以及工作，艺术仪器或也炫耀到它个人用途。

Sa chanson murmurée, elle me supplia de recevoir son anneau à mon doigt, pour être l’époux d’une Ondine, et de visiter avec elle son palais, pour être le roi des lacs.

一曲清歌唱罢，她卸下指环要我戴上，求我与她配成佳偶，一起归去，到宫中做一位万湖之王。

Rassure-moi, chère Eliane, ou dis-moi, en toute franchise, ce qui ne va pas dans ma vie, et en quoi je devrais m’amender pour retrouver mon époux comme aux jours heureux d’autrefois.

请坦率地告诉我，亲爱艾丽娜，我生活究竟哪里出了问题，我该怎样做才能重新找到我和丈从前那个幸福时光。

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你以在书面上预见在几种情况下你担保就不再继续,比如说离异, 或房客去世.

Des points sont attribués pour la famille immédiate de l’époux ou du conjoint de fait uniquement si ce dernier accompagne le requérant principal dans son projet d’immigration.

对于已婚申请者，副申请直系亲属也以加分，前提是配偶必须要随同申请。

Cécilia Sarkozy, revenue aux c?tés de son époux fin 2005 après une courte séparation, et qui expliquait volontiers qu’elle ne ?se voyait pas en première dame?

塞西利亚·萨科齐同丈暂分居后，于2005年底回到丈身边，她总喜欢说自己并没有把自己当成第一人。

Un des noms que se donnent les Bohémiens, Romé ou les époux, me parait attester le respect de la race pour l'état de mariage.

波希米亚人自己有一个称呼叫“罗美”，即是之意，我以为此词足以证明整个种族对婚姻关系重视。

A quelques jours du mariage princier de Monaco, les futurs époux font parler d’eux.Mais pas forcément de la façon dont ils le souhaiteraient.

在婚礼前几日，这对未来让人们谈论起了他们，但并不是以他们所希望方式。

Cette fête origine d’une l’égère—l’histoire d’areour du bouvier et de la tisseryourde époux mexares punis par lnoempereur céleste.

这一节日起源于一个神话传说：来历。牛郎与织女爱情故事。带英语动画片。

Cette femme, à la nouvelle de la mort de son époux ennemi, ne cache pas sa satisfaction.

◊ 获悉其仇人丈已死，这个女人喜形于色。

Les nouveaux époux aiment l'ambiance romantique.

新婚妻喜欢浪漫气氛。

Les époux mènent une vie heureuse.

这对妻过着幸福生活。

L'époux comme l'épouse a le droit d'usage du nom de l'autre (voir Mariage et Nom ).

作为妻子丈有使用权名称看其他（ 婚姻及名称 ）。

Rentrés au bercail, les époux, âgés de 28 ans, ont divorcé à peine deux semaines après.

回家之后，这对28岁新婚在两周之后就离婚了。

Mon fils a fait faillite et ma fille, Dieu la préserve, se morfond sans trouver d'époux.

儿子破产了，女儿，上帝保佑，着急着嫁不出去。