quelquefois TEF/TCF专四

Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部价值。

Les églises servaient quelquefois d'asile aux criminels.

在过去，教堂有时犯罪分子庇护所。

Je bois souvent du thé, mais quelquefois du café.

我经常茶，有时咖啡!

Dans les inondations, l'eau surmonte quelquefois maisons.

洪水泛滥时，有时水会高过房屋。

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

这也，你并不总人好，你把你有时。

Quelquefois, il y a du vent, très violent, alors, la porte se balance intensement.

有时狂风骤起， 这扇门在如此强烈风中艰难挺立着。

Il est vrai que quelquefois les idées se brouillent un peu dans sa tête.

啊，他个草包，许多观念混淆不清，而且向来这样。

Lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage.

有时迅速浏览一下就足以判断一部价值。

Quelquefois,la richesse peut rendre les gens malheureux.

有时，财富会使人不幸。

Mon estomac va beaucoup mieux. Mais quelquefois, j'ai encore un peu mal ici.

我胃好多了，不过有时这儿还有点疼。

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有时还必须收起大帆放慢速度前进。

Quelquefois en cherchant trop ce qui est rare, original, vous manquez de nature !

有时候过分地追求稀有和新颖，您往往失掉了自然!

Lueurs fugaces et fragiles, et « si l'être y passe quelquefois, c'est sans bruit ».

脆弱而瞬息即逝微光，〝若有人偶尔经过，也悄然无声。

Quelquefois tu l'aime,mais tu ne peus pas le lui dire.

真好喜欢这张图啊，从猪姐姐那里借来，在此表示感谢。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时您过分自信使您显得可笑。

Il ne neige jamais à Shanghai, en hiver? Mais si, il neige quelquefois.

上海冬天从来不下雪吗？不，有时候下雪。

Il y a longtemps que je n'écrit rien.Je ne sais pas pourquoi il me semble que je sois très occupée.Quelquefois, je suis trop libre, mais de temps en temps, je suis vraiment très occupée.

很久没有写点什么了，不知道在忙什么，有时候很忙，有时候很闲，呵呵。

Mais vous avez quand même quelquefois de petits avantages : on a LE mariage, LE divorce, vous avez LA pension et LA maison. Vous avez LA carte de crédit, on a LE découvert.

我们有（阳性）婚姻，（阳性）离婚，你们有（阴性）退休金和（阴性）房子。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨出路。因此路路通表面上装得若无其，暗地却时刻注意着他主人。

Il me semble qu'on m'a parlé de cette poussée du temps qui vous frappe quelquefois alors qu'on traverse les ages les plus jeunes, les plus célébrés de la vie.

我仿佛记得有人跟我谈过这种时间推移，说它有时会在你最年轻、风华正茂时候打击你。