proportion TEF/TCF专四

La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.

生活在贫困中的居民的比例上升至63%。

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重的疟疾负担。

La situation y est critique et la proportion d'échecs plus élevée.

特别是在赞比西亚省、尼亚萨省和德尔加杜角省，不平等现象最严重，这些省份的情况十分严峻。 辍学率非高。

Dans certaines régions du monde, la violence sexiste a presque atteint les proportions d'une épidémie.

在世界些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

En fait, la proportion des femmes fonctionnaires est actuellement de 68,7 %.

实际上，女公务员的比例现已占到68.7%。

Cela dit, la proportion des écolières est faible (environ 10 %).

不过，女生所占比例非小，约为10%。

Cette proportion est de 50 % en Océanie, et de 48 % en Asie.

大洋洲（两个国家提供了报告）的这比例为50%，亚洲为48%。

Cette proportion est de 63 % en Afrique, et de 52 % en Asie.

的非洲国家和52%的亚洲国家已采取这种措施。

Le tableau ci-après représente la proportion de femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003

下表进步详细列出了外交部门外交部分按职衔列示的妇女比例。

Avec l'appui d'une pépinière, cette proportion grimpe à un chiffre compris entre 80 et 85 %.

在孵化器支持下，这比例提高到80%至85%。

Ils représentent aussi 40 % de la consommation pétrolière mondiale, proportion qui augmente rapidement.

他们还占世界石油消费的大约40％，并且这字在快速上升。

La proportion de femmes parmi les procureurs et avocats demeure faible (16 % et 6,5 % respectivement).

女检察官和女律师的比例仍然偏低（分别占16％和6.5％）。

La proportion de femmes dans les conseils régionaux reste de 3 femmes pour 95 sièges.

区委员会中妇女所占比例依然是每95个区委员会席位中妇女占有3席。

Selon des statistiques publiées par l'ONU, les médias namibiens emploient une forte proportion de femmes.

按照联合国的统计资料，纳米比亚从事媒体工作的妇女所占比例很高。

En résumé, ce fut un crime qui a atteint des proportions colossales.

简而言之，那是个规模极其巨大的罪行。

La proportion de personnes infectées par le VIH parmi les femmes enceintes continue à augmenter.

在纳米比亚，妇女当中的艾滋病毒感染率在继续上升。

Le paramètre R, qui représente la force de l'infection, devrait diminuer dans la même proportion.

代表感染力量的R参也按同样方式预测。

La proportion varie entre les zones urbaines et les zones rurales (81,1 % contre 60,6 % respectivement).

城乡之间的比例有差异 （分别是81.1%和60.6%）。

Cette proportion varie entre les zones rurales (82 %) et les zones urbaines (71,5 %).

这比例在城乡间有差异，农村地区为82%，城镇地区为71.5%。

La proportion de décès évitables (blessures, empoisonnement et autres facteurs externes) demeure élevée.

所谓可预防死亡的比率（伤害、中毒或其他外因致死）仍然很高。