grief TEF/TCF专八

Nous pouvons vent en aucune manière avec l'esprit de ressentiment et des griefs, mais en plus de nuire à lui-même et d'autrui.

我们可以用任何方式发泄心中的怨恨和委屈，但除伤害自己和伤害他人。

18.S'il vous plaît utilisez la compassion et une attitude modérée, votre insatisfaction et les griefs parler, d'autres vont l'accepter.

18.请你用慈悲心和温和的态度，把你的不满与委屈说出来，别人就容易接受。

En conséquence, l'auteur n'a pas à première vue de grief contre le Canada.

因此，提交人显然不能对加拿大提出要求。

En tel cas, le grief a été réglé et il ne reste plus de perte à indemniser.

在上述情况下，索赔应视为已解决，不再有还应予以赔偿的损失。

Il passe à l'examen de ces griefs quant au fond.

委员会着手审查上述申诉的事由。

M. Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.

Bakhtiyari先生否认就自己目前遭拘留以等候被驱逐的情况提交过任何陈述。

Le Comité conclut donc que ce grief est recevable au titre de l'article 26 du Pacte.

因此，委员会认为，就《公约》第26条而言，这个申诉是可以受的。

Ces griefs sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》第2条，这些申诉是不可受的。

Le Comité a estimé que les violations qui faisaient grief se poursuivaient.

在这一点上，委员会认为，据称的违约行为持续存在。

Il n'y a ni cause, ni grief, ni revendication qui puissent justifier ces actes.

没有任何原因、不满情绪或要求可以为那种行动辩护。

Les griefs de l'auteur ne font apparaître aucune violation.

提交人的申诉并未显示出任何违约现象。

En conséquence, ces griefs sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.

因此，后一部分控根据《任择议定书》第五条第二款(丑)款而不可受。

En conséquence, il déclare ces griefs recevables et procède à leur examen au fond.

据此，委员会认定这些主张可予受，并着手审议案情。

L'État partie n'a pas réfuté ce grief.

缔约国没有对这一控加以辩驳。

Les griefs formulés n'étaient pas exempts d'une certaine tonalité constructive.

所提出的申诉并不缺乏某种积极的础。

Les griefs et les aspirations légitimes s'accumulent des deux côtés.

双方正当的抱怨和抱负日益增多。

Ils doivent expliquer à leur communauté qu'aucun grief politique ne justifie qu'on s'approprie la loi.

他们还应向选民说明，绝不能因为有政治上的冤情就目无法纪。

Comme l'a reconnu la communauté internationale, aucune cause, aucun grief ne saurait justifier le terrorisme.

国际社会已认识到，恐怖主义是站不住脚的，也是不值得同情的。

Ainsi, le grief des auteurs tiré de l'article 26 n'est apparemment pas fondé.

因此，提交人根据第二十六条提出的申诉显然没有依据。

2 Le Comité s'appuie sur les faits suivants pour examiner les griefs des auteurs.

2 委员会依据下列事实，对提交人的申诉进行审查。