grièvement

Plusieurs voyageurs, grièvement atteints par les balles ou les casse-tête, gisaient sur les banquettes.

很多旅客中了枪弹或者挨了大头棒，伤势很重，躺在椅子上。

D'après José Allegrini, adjoint au maire (UMP) de Marseille chargé de la sécurité, un Américain et un Anglais sont grièvement atteints.Pour l'un d'eux, le pronostic vital est engagé.

负责安全马赛副市长José Allegrini透露，重伤人员是个美人和个英人，其中个有生命危险。

Par conséquent, tout le monde s’élance à la recherche, à la fantaisie, jusqu’à s’apercevoir grièvement blessé par ce sentiment concocté par autrui dans leurs cabinets de travail.

于是大家纷纷赶紧去寻找，赶紧去幻想，找到头破血流才发现，原来这个感情也是另些人，在书房里炮制出来。

Celui qui vient tout juste d'être opéré, grièvement brûlé en 2004, à la suite d'un accident, souffrait de graves séquelles lui interdisant toute vie sociale.

那位刚刚接受了手术患者，是在2004年事故中被严重烧伤，严重后果使他无法参加任何社会生活。

22 ans, l'auteur de la fusillade qui a fait six morts et grièvement blessé une parlementaire dans l'Arizona, dans le sud-ouest des Etats-Unis.

22岁，是美西南亚利桑那州枪击案主犯，这起枪击案导致了六人死亡，名会议员重伤。

Un dès plus grièvement frappé, c'était le colonel Proctor, qui s'était bravement battu, et qu'une balle à l'aine avait renversé.

普洛克托上校算是个重伤号。他这次作战很勇敢，大腿根上中了颗子弹，被打倒了。

L'une d'elles, grièvement blessée au visage, a été transportée au centre des grands brûlés d'un hôpital de Lyon.

其中名女学生脸部严重受伤，已经被送至里昂间医院烧烫伤科。

L'explosion visait une patrouille des FDI et a blessé deux soldats, dont l'un grièvement.

这枚针对以色列防军巡逻队炸弹炸伤了两名士兵，其中人伤势严重。

Un élève a été grièvement blessé et évacué vers un hôpital de Jérusalem.

名学生受重伤，被送至耶路撒冷医院。

L'une des victimes a été grièvement blessée.

其中名受害者身受重伤，危及生命。

À l'heure actuelle, on compte 15 morts et plus de 40 blessés, dont plusieurs grièvement.

目前，有15人死亡，40多人受伤，其中些人伤势严重。

Il a survécu à l'attaque mais a été grièvement blessé.

此人是前巴勒斯坦新闻部长，以批评巴勒斯坦权力当局施行极为有限改革而著称。

Plus de 50 personnes, dont des enfants, ont en outre été blessées, certaines très grièvement.

此外，包括儿童在内50多人在袭击中受伤，有些人伤势严重。

Sept personnes auraient été blessées, dont une, M. Khalid Elsayed, un avocat, grièvement.

据说有7人受伤，其中名律师Khalid Elsayed先生受伤严重。

Sept Albanais ont été blessés, dont trois grièvement.

13日事件开始时是该市北部发生爆炸和枪击,有7名阿尔巴尼亚人受伤,其中三人重伤。

Cette attaque a fait, parmi les Serbes, deux morts et trois blessés, dont l'un grièvement.

这次袭击造成两名塞族人死亡、三人受伤,其中人重伤。

Son père a été grièvement blessé en essayant de protéger son fils.

他父亲在竭力保护他儿子时严重受伤。

Il y aurait eu au moins 38 morts et 23 blessés, dont 11 grièvement.

据报道，至少38人被杀，23人受伤，其中11人伤势严重。

Les auteurs affirmaient qu'ils avaient été grièvement blessés et demandaient réparation.

提交人声称，他们受了重伤并要求给予赔偿。

L'un est mort, l'autre a été grièvement blessé.

名警察死亡，另人受重伤。