tué

Le chasseur a tué un tigre.

猎人了一只老虎。

Il a tué sa petite amie d'un coup de fusil à cause de la dispute.

因发生口角，他就一枪打了他的女朋友。

La montagne a tué cinq randonneurs français dans une avalanche.

在一次雪崩中，座大山夺走了五个法国游客的性命。

Il a été tué dans un accident.

他在一次事故中死亡。

Il y a eu mille tués et cinq mille blessés.

死一千人, 伤五千人。

L'officier ennemi et ses quelques hommes furent tués net.

敌军官和他的几个士兵一下子都打死了。

N'ait été votre courage, vous auriez été tué.

要是没您样的勇气，就您肯定会死的了。

“J’ai vraiment pensé qu’on allait être tué”, a déclaré Ed Stafford.

埃德•斯塔福德说，“我那时是真的以要死了。”

On l'accusait d'avoir tué un homme qui donnait des renseignements à la police.

他控告谋害一个向警察报密的人。

Les passagers et l'équipage des deux appareils sont tués.

乘客和机组人员全部遇难。

En essayant d’atteindre Marb par terre, ils avait été tué.

当他们试图从陆地抵达马拉伯时害了。

Le tireur, dont on ignore encore s'il était étudiant ou non, a été tué.

凶手已经死亡，但目前还不清楚到底是不是学生。

Nous avons tué le monde dans notre coeur.

我们在心中死了世界。

Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物似曾咬死过一名农夫，并吞食了多头水牛。

Ramassé après un combat, considéré comme tué, il avait été mis en chambre froide.

在一次战斗中，他误以身亡，搁置在冷冻间里。

Julien, pourquoi ils ont tué la biche?

朱利安，他们什么要死那只鹿？

L'histoire est simplisime : cinq hommes en manipulant un fusil de chasse ont « accidentellement » tué son mari ;ces cinq hommes doivent payer pour que Julie Kohler trouve enfin le repos.

故事其实相当简单：五个人玩猎枪走火，意外地死了朱丽的丈夫，朱丽要五个人血债血偿，惟有样她才可以得到平静。

Au total, une dizaine de passagers de la flotte, composée de militants et de sympathisants de la cause palestinienne, auraient été tués dans le raid mené par l'armée, selon une porte-parole militaire.

据以军方发言人称，总共有十多名船员，包括数名亲巴勒斯坦人士在袭击中丧生。

Je lui disais d'habitude Amah, sans même y ajouter le Chang. Mais lorsque j'étais fâché, par example après avoir appris qu'elle avait tué ma taupe, je l'appelais Ah Chang, moi aussi.

我平时叫她“阿妈”，连“长”字也不带；但到憎恶她的时候，——例如知道了谋死我那隐鼠的却是她的时候，就叫她阿长。

Un homme d'une cinquantaine d'années a été tué par balles, devant témoins, lors d'un règlement de comptes dans les quartiers Nord de Marseille, a-t-on appris de source proche de l'enquête.

据熟悉调查进展人士的消息，在马赛北部街区发生一桩仇案，一个50岁左右的男子在一些目击证人面前害。