gradation

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» des PMA.

际社会应促进这一脱离最不发达行列的进程。

La gradation risque d'annuler les bénéfices qu'ils ont réalisés à ce jour.

跳出上述名单很可能使这些丧失迄今所取得的进展。

Les données seraient moyennées et utilisées pour présenter une gradation globale combinée.

对数据将求出平均值，用来作出全面的、综合的排比。

La communauté internationale devait faciliter le processus de «gradation» pour les PMA.

际社会应促进这一脱离最不发达行列的进程。

Le sous-programme a pour objectif de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue de faciliter la gradation de ces pays.

28 本次级方案的目标帮助最不发达内陆发展中小岛屿发展中逐步在能受惠的条件下融入参与全球经济际贸易体系，包括通过执行第三次联合最不发达问题会议的成果并对支持最不发达涉贸技术援助综合框架作出贡献协助脱离最不发达名单。

Nous soulignons qu'il faut accorder une plus grande importance à l'indice de vulnérabilité économique pour décider de retirer le statut de pays moins avancé en vertu du principe de la gradation et qu'il faudrait examiner le coût de la gradation et les autres incidences qu'aurait l'exclusion de la liste des pays les moins avancés sur la possibilité de continuer à se développer à long terme.

我们调，在决定从最不发达地位毕业的资格时，需要加重经济脆弱程度指数的比重，需要考查毕业的代价以及脱离最不发达名单将对发展可持续性带来的其他影响。

L'administrateur chargé du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement a donné un aperçu général des points 4 a), concernant l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED, et 4 b), portant sur les avantages effectifs du statut de PMA et la question de la gradation.

最不发达、内陆发展中小岛屿发展中特别方案负责人概述了关于落实贸发会议全面支援最不发达活动的项目4分项(a)关于最不发达地位的实际优惠升级前景的项目4分项(b)。

Comment les autorités locales peuvent-elles faire face aux défis auxquels elles sont confrontées dans l'accomplissement de leurs tâches quotidiennes sans un accroissement effectif de leurs moyens et sans un processus de décentralisation durable et équitable qui établisse une gradation des priorités à tous les niveaux, notamment aux échelons national, régional et local?

假如地方当局的能力不能得到切实加，没有一个公平的权力下放过程，以便在各个级别，包括在、地区地方级别上，凸显优先事项，那么，地方当局如何能够在行使日常职责中应对所面临的挑战？

Si l'on veut obtenir une gradation globale des risques, on peut multiplier le facteur de létalité retenu pour une catégorie particulière de munitions explosives par la probabilité relative que des munitions de ladite catégorie soient trouvées après un conflit.65. Risque relatif présenté par une munition non explosée de la catégorie e

某一属类的爆炸性弹药的选定致死系数可乘以在冲突结束后的环境中发现该属类的爆炸性弹药的相对可能性，从而对风险大小进行全面排比。

On s'est interrogé sur ce qui avait motivé la proposition visant à supprimer la phrase suivante : « en vue de faciliter la gradation des pays les moins avancés », figurant au paragraphe 9.28, étant donné que l'objectif à atteindre devrait être de faire sortir les pays les moins avancés de cette catégorie.

对于删除第9.28段中“有助于脱离最不发达名单”的提议，有人提出疑问，因为脱离最不发达名单应当实现的最终目标。

Une solution de compromis pourrait être d'adopter le libellé suivant: “Si les parties concluent un accord réglant leur litige”, et d'indiquer dans le Guide que certains systèmes juridiques prévoient des conditions de forme et une gradation de ces conditions, avec dans certains cas l'obligation de signature.

折衷的表述方法如下：“如果当事人订立解决纠纷的协议”，并在指南中作出大意如下的解释，即一些法律制度规定了形式要求并对这些形式要求划分了等级，有时还要求签署。

Toutefois, il pourrait être plus indiqué de prévoir différents niveaux d'exigence semblables aux degrés de sécurité juridique existant dans le monde papier, et de respecter, par exemple, la gradation prévue pour la signature manuscrite suivant qu'il s'agit d'un contrat sous seing privé ou d'un acte notarié.

但，更合适的办法可能将安保要求分级，类似于在纸面文件中看到的法律安全级别，并尊重诸如在简单的合同经公证的文件中所见的不同等级手写签名的分级。

Les participants ont formulé, à l'intention du FEM, des observations sur l'utilisation de mesures quantitatives en vue d'évaluer les indicateurs, et sur la gradation des différents niveaux de gestion, qui allaient du niveau local et de celui des projets aux niveaux national et des programmes.

环境基金得到了与会者的意见反馈，包括使用量化措施来评估指标，在不同管理级别之间从地方项目层面提升到方案层面。

Les conditions naturelles, géographiques et climatiques qui sont celles des montagnes kirghizes (haute valeur calorique des fourrages de prairies alpestres, gradation nette des niches écologiques pour chaque type d'animal, répartition des pacages) sont favorables au développement prédominant; en montagne, de l'élevage d'animaux de boucherie.

吉尔吉斯斯坦山区的自然、地理气候条件——高山牧场草料卡路里的含量比较高及生态“小生境”对各类牲畜等级产生的明显区别丰富的牧草——为在山区优先发展肉类供应的畜牧业创造了有利条件。

Il a ajouté que les donateurs devaient accorder une attention plus grande à l'hétérogénéité intrinsèque des pays à revenu intermédiaire en définissant leurs interventions selon un critère de gradation plutôt que de réduction de l'aide, qui tienne compte de la vulnérabilité relative des pays.

他还指出，捐助必须多加注意中等收入本身的多种多样性质，考虑到这些的相对弱点、以援助层次（而不援助程度）为标准，制定对策。

Nous appelons le Comité des politiques du développement et la communauté internationale à examiner ces réalités sur le terrain et à voir au-delà des indicateurs abstraits les vulnérabilités inhérentes aux petits pays insulaires en développement pour déterminer les critères de gradation.

我们恳请发展政策委员会际社会在确定脱离标准的时候能够考虑这些实际现实，超越抽象的指标，看到小岛屿发展中内在的易受伤害性。

Nous ne souhaitons pas demeurer indéfiniment dans la catégorie des pays les moins avancés. Cependant, si la gradation devait nous être imposée prématurément, ses conséquences négatives pourraient facilement nous submerger et se traduire par une grave érosion de nos réalisations.

我们不希望无限期地留在最不发达类别中，但，如果过早地加给我们脱离的地位，其消极后果可以轻易地压倒我们，造成严重侵蚀我们成就的后果。

Il a donné un aperçu de l'histoire économique du Botswana, des raisons pour lesquelles celui-ci avait obtenu de bons résultats, des problèmes qui n'étaient toujours pas résolus et de l'expérience que le Botswana avait acquise en matière de gradation.

他概述了博茨瓦纳的经济历史、成功的原因、有待应付的挑战以及在脱离地位方面的经验。

Dans un mécanisme de gradation, le pays donneur de préférences fixe généralement des seuils de compétitivité (comme dans le schéma des États-Unis), mais le volume des échanges peut également faire partie des critères pris en considération.

在分层取消机制中，一般由授予优惠制定竞争限制（如美的方案），但也可能考虑贸易量的标准（如日本的方案）。

Le principe 9 interprète le principe de proportionnalité dans la mesure où il s'applique à deux points sur une échelle de gradation, en définissant les objectifs qui seraient proportionnels à ce niveau de force.

原则9把相称原则解释为它适用于连续统内的两点，具体表明与武力水平相称的目标。