gestation

Un projet de programme d'action pour l'application de la politique nationale est en gestation.

为实施该国家政策的一个《行动计划》草案正在制定过程。

C'est un signe encourageant de l'émergence d'une force nationale en gestation.

一支该国自己的国家部队出现的是令人感到鼓舞的迹象。

Bon nombre des processus ci-dessus étaient encore en gestation et nécessitaient un soutien de la communauté internationale.

许多上的进程仍处于成形阶段，需要国际社会的支持。

Mais il ne faudrait pas différer l'aide à ce secteur, même si la période de gestation est longue.

尽管酝阶段可能很长，但绝不应拖延向教育部门提供的援助。

Les projets d'infrastructure étaient généralement très risqués et fortement capitalistiques et se caractérisaient par des périodes de gestation longues.

基础设施项目通常风险高，资本密集程度高，而且设计期长。

Une nouvelle loi sur l'organisation de la police, qui est en gestation depuis deux ans, devrait enfin être adoptée.

已审议两年久的新警察法必须最终获得通过。

La procédure de non-respect du Protocole de Montréal n'est pas une procédure en gestation puisqu'elle est appliquée depuis 10 ans.

《蒙特利尔议定书》的不遵约问题机制过去十年来一直在运作，因此并不属于一种演进的程序。

À l'article 4, la loi reconnaissait le droit de toute femme d'interrompre volontairement sa grossesse dans les douze semaines de gestation.

草案从第四章开，任何妇女在怀孕12周内有自愿终止妊娠的权利。

De vastes partenariats sont en gestation, le but étant d'intensifier la distribution généralisée de préservatifs pour les hommes et les femmes.

正在为加强男用和女用安全套的综合性安全套使用方案建立广泛的伙伴关系。

Bien que cette méthode soit encore en gestation, les conclusions auxquelles elle permet d'aboutir semblent suffisamment solides pour autoriser d'utiles comparaisons.

尽管方法学仍在不断完善，但是得出的结论似乎很足以用来进行有意义的比较。

M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, nous a assurés de tout son appui depuis la période de gestation du NEPAD.

联合国秘书长科菲·安南先生自非洲发展新伙伴关系确立以来就向我们保证他的全力支持。

À propos des recommandations relatives aux secours après le tsunami de l'océan Indien, plusieurs initiatives ont été lancées ou sont en gestation.

关于印度洋海啸救济工作的建议，已经发起和（或）正在酝几项举措。

La capacité intellectuelle des êtres humains se forme au cours des cinq premières années de la vie, et même pendant la gestation.

人的智力在生命的头五年、甚至在妊娠期形成。

Le Timor oriental est un pays en gestation. C'est un pays nouveau pour lequel la communauté internationale a de grands espoirs.

东帝汶是一个孕育的国家，一个国际社会抱有很大期望的新国家。

La gestation des lois fondamentales est chose compliquée qui exige de tenir la balance égale entre les divers secteurs de la société israélienne.

基本法的立法是一个复杂的过程，需要考虑到以色列各个社会部门间的均衡。

Dans cette perspective, l'envoi de missions conjointes de médiation et de bons offices pourrait aider à désamorcer les crises et conflits en gestation.

从这个角度出发，联合调解与斡旋使命可能有助于缓解一触即发的冲突和危机。

Ceci est particulièrement vrai pour les nouveaux sujets qui concernent des pratiques en gestation sur lesquelles les informations ne sont pas aisément accessibles.

涉及公众不易掌握的新做法的新专题情况尤其如此。

Le plus effrayant est que seul un petit nombre de personnes reconnaissent qu'il s'agit là d'une épidémie en gestation et qu'on peut la prévenir.

最可怕的是，很少有人识到这种祸害将泛滥，但它是可以预防的。

Le sujet est encore en gestation et il importe donc de mener une analyse et une étude plus approfondies pour en mesurer pleinement l'importance.

因此需要更多的研究和分析，才能充分掌握这一主题的全部情况。

L'objectif 1.6, qui a été partiellement atteint, reflète la longue période de gestation nécessaire pour que les gouvernements modifient les cadres politiques et réglementaires.

获部分实现的结果1.6反映出政府修正政策和管制框架的酝时间较长。