grossesse TEF/TCF专八

Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.

拉脱维亚报告的基于怀孕的歧视件少。

Les données ci-après concernent les interruptions de grossesse pratiquées en hôpital.

下面的数据表明了在医院终止怀孕的情况。

Des femmes en état de grossesse avancée ont aussi été violées.

怀孕后期的妇女也受到过强奸。

Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.

到产前诊所就诊的平均次数是，每名孕妇每次怀孕期间到门诊就诊四次。

Une évolution considérable a eu lieu en matière de suivi des grossesses.

娠监测发生了大的变化。

Selon ces statistiques, 1,3 % seulement des décès sont liés à la grossesse ou à l'accouchement.

据统计显示，只有1.3%的死亡与怀孕和分娩有关。

Le congé démarre pendant les deux derniers mois de la grossesse.

产假从怀孕的最后两个月开始。

Dans 50 % des cas, les soins sont dispensés durant le premier trimestre de la grossesse.

的治疗和护理在娠期的前三个月进行。

En outre, la grossesse précoce est de plus en plus courante parmi les jeunes déplacées.

同样，在流离失所的少女中，早孕现象愈来愈普遍。

On aimerait que la délégation dise si une discrimination pour cause de grossesse est illégale.

代表团能否澄清，根据怀孕与否对妇女进行歧视是否属于非法？

La grossesse est reconnue comme une circonstance atténuante (article 36 du Code pénal).

确认怀孕是给予减刑的一个条件（第 36条）。

Il s'inquiète aussi des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles et de grossesses précoces.

此，委员会还对性传播疾病和少女怀孕比率较高表示关切。

Divers programmes protègent également les mères pendant la grossesse et après l'accouchement.

还有各类方保护怀孕和产后的母亲。

L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.

每个妇女在娠12周内均可以根据自己的意愿和决定终止娠。

Techniquement, cela n'est pas considéré comme un avortement, mais comme une prévention de la grossesse.

从技术上讲，这样做不被视为堕胎，而是预防怀孕的措施。

Il est interdit de réduire le salaire d'une femme en raison de sa grossesse.

禁止以怀孕为由扣减妇女的薪酬。

Des hémorragies et l'hypertension sont à l'origine de la mortalité maternelle pendant la grossesse.

大出血和高血压成为娠期间产妇死亡的原因。

Face à une grossesse non désirée, beaucoup ont recours à l'avortement non médicalisé.

其中许多妇女，面临不想要的怀孕，将采用不安全的人工流产。

L'interruption artificielle de la grossesse pour des raisons sociales est autorisée jusqu'à la 22e semaine.

可以根据社会理由在怀孕二十二周以内进行人工终止娠。

Il est interdit d'interrompre la grossesse en dehors d'un hôpital ou d'un autre établissement sanitaire.

严禁医院和其他医疗机构以的医师做人工流产手术。