La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.
色列-叙利亚地区的局势大体上依然平静。
长
身麻醉
治疗;
身性的accidents et complications de l'anesthésie générale 麻意外事故和并发症
anatomie générale 普通解剖[学]
anesthésie générale 身麻醉
anesthésie générale par l'éther 乙醚身麻醉
arthralgie générale 周痹
assemblée générale annuelle 年度大会
chimie générale 普通化学
chirurgie générale 普通外科
étages de l'anesthésie générale par l'éther 乙醚麻分期
faiblesse générale 身无力
formule générale 通式
géologie générale 普通地质学
immunisation générale 身免疫法
infection générale 身感染
infirmière générale 护士长
Médecine générale de Zhang 《张氏医通》
médecine générale 内科， 内科学
paralysie générale 麻痹性痴呆
procuration générale 权代
propriété générale 一般特性
puissance nationale générale 综合国力
réaction générale 身反应； 总反应
règle générale 通则
relativité générale 广义相对论
réserve générale 普通准备金
sensation générale 一般感觉
service de médecine générale 内科
société générale 兴业银行
solution générale 通解
vide de l'énergie avec la débilité générale 体弱气虚
virologie générale 病毒总论
vue générale 视图
La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.
色列-叙利亚地区的局势大体上依然平静。
Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.
我们也希望在大会这里同样这样做。
D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.
总体来讲，这一极为令人忧虑的趋势在10月份持续存在。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 et 22 du rapport, concernant le débat général.
大会注意到报告中关于一般性辩论的第21和22段。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 32 et 33 du rapport, concernant les résolutions.
大会注意到报告中关于决议的第32和33段。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 34 to 38 du rapport, concernant la documentation.
大会注意到报告中关于文件的第34至38段。
L'Assemblée générale prend note du paragraphe 45, concernant les conférences spéciales.
大会注意到报告中关于特别会议的第45段。
L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 1 à 8.
大会决定把项目1至8列入议程。
L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).
大会决定把标题C（非洲的发展）下的所有项目列入议程。
L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).
大会决定把标题G（裁军）下的所有项目列入议程。
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67, concernant le point 97.
大会核准了第67段中关于项目97的建议。
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69, concernant le point 125.
大会核准了第69段中关于项目125的建议。
Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.
该案文得到国际社会和大会大多数成员的支持。
Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale.
我现在请常务副
长发言。
Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration générale.
美国代表在表决前作了一般性发言。
L'Assemblée générale a lancé une expérience modeste assortie de nombreuses réserves.
大会已经开展了一个微小的试验，还有许多的告诫。
L'Union européenne est prête à réexaminer la question à la soixantième session de l'Assemblée générale.
欧洲联盟愿意在大会第六十届会议上再次讨论该问题。
Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
我是否可认为大会已经注意到这一信息？
De manière générale, seules les réserves «incompatibles avec l'objet et le but du traité» sont interdites.
般而言，只有“与条约的目标和宗旨不相容的”保留方予禁止。
L'Assemblée générale doit agir, et elle peut le faire avec détermination.
大会必须采取行动，大会能够坚定地采取行动。
声明：
上例
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
