formule TEF/TCF专四专八

Cette formule pourrait ensuite être copiée par d'autres organisations travaillant dans ce secteur.

然后，照管部门的其他组织可以照搬这种特许案。

Les autres formules n'offrent pas cette synergie.

替代模式不具备这种协同作用。

M. Mwakawago formule des remarques finales brèves.

姆瓦卡瓦戈先生做了简短的结束发言。

L'Équipe formule néanmoins quelques recommandations supplémentaires plus loin dans le présent rapport.

虽然如此，小组在本报告下文提出了某些新的建议。

Plusieurs délégations ont recouru à cette formule.

若干代表团已经这样做了。

Des consultants ont établi un rapport qui formule plusieurs recommandations destinées à résoudre ce problème.

有关顾问编写了一份报告，并就解决目前刑事司法系统的性别问题提出了许多建议。

Il nous faut donc trouver une autre formule.

因此，我们需要有一种不同的提法。

Certaines formules ont été améliorées, s'agissant par exemple de l'exploitation des enfants.

对一些表述进行了完善，如关于剥削儿童的表述。

Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.

正如A/CN.9/WG.III/WP.39脚注35所述，“[或运输合同的规定]”这些词语保留在括号中，等待对第20章作进一步讨论之后再作决定。

Les réunions suivant la formule Arria se sont révélées très utiles dans ce but.

阿里亚模式会议对此非有帮助。

L'intervenante estimait que la formule qu'elle proposait était plus équitable dans le monde d'aujourd'hui.

该成员认为，在当今世界，她所建议的做法更加公平。

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，许多与会者批评了目前的配额公式。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。

Cela signifie que la formule du vote unique non transférable sera maintenue.

这意味着保留单记非让渡投票制。

Cette formule a permis à l'ONUG de réaliser d'importants progrès dans l'exécution des travaux.

这一法使日内瓦办事在执行面取得重大进展。

Les travaux relatifs à la formule de réduction tarifaire ont peu progressé.

在减少关税公式面鲜有进展。

Ma délégation formule à leur sujet les observations suivantes.

我国代表团仅希望再提出几点看法。

Les Présidents et les Procureurs des Tribunaux formulent des observations finales brèves.

这两个法庭的庭长和检察官做了简短的结束发言。

Le second inconvénient de la formule serait donc son coût très élevé.

因此，这种办法的第二个不利因素是费用极为高昂。

Ils sont suffisamment souples pour permettre différentes formules d'autonomie.

这些标准非灵活，足以包容各种不同的自治安排。