fragment 专八

Cette réalité ne constitue qu'un fragment du tableau d'ensemble.

这一现实只是总体情况的一部分。

Le monde d'aujourd'hui n'est plus constitué de fragments de régions, séparés les uns des autres.

在当今的世界，各个区域不再相互分割，各不相干。

Les débris non-ferreux sont habituellement vendus sous forme de petits fragments.

有色金属废料通常以料出售。

À l'heure actuelle, le coût de fragments d'ADN est d'environ 0,10 dollar la paire de bases.

现在，DNA段的生产费用约为每个碱基对0.10美元。

Apparemment, plusieurs d'entre nous en détiennent un fragment et pensent y avoir découvert la vérité.

显然，我们中一些人手上拿到，并认为发现中反映的真理。

10) Un fragment de cardigan en tricot de laine marron endommagé par explosion.

⑽ 一块遭爆炸破损的棕色卡迪根式针织开襟毛衣。

Une étiquette portant la mention « Puccini design » était cousue sur ce fragment.

该物品上缝有写着“Puccini design”字样的商标。

Quatre fragments d'étoffe de couleur crème présentant un motif à rayures marron.

⑺ 四块乳白色间棕色长条纹布料。

Treize fragments très endommagés, dont beaucoup sont minuscules, d'une étoffe à fibres bleues.

⑻ 13块破损严重的蓝色纤维衣料，其中一些极为细小。

L'étoffe des autres fragments correspond également à l'étoffe de cette marque.

其余一些的衣料也与该牌子的衣料相符。

Six fragments calcinés d'étoffe blanche à fines rayures bleues.

⑷ 六块烧焦的有蓝色细线条的白色衣料。

Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion.

⑸ 四块遭爆炸破损的浅棕色人字纹布料。

Trois fragments d'un tissu de tweed marron clair à chevrons endommagés par explosion.

⑹ 三块遭爆炸破损的棕色人字纹花呢衣料。

Les derniers fragments devraient se détacher à une altitude comprise entre 50 et 40 km.

最后形成的高度可能是在50-40公里之间。

Environ 1 000 à 1 500 fragments ont été recensés, selon l'angle de l'impact avec les couches intérieures.

视碰撞撞击内层时的角度不同，约有1,000至1,500个。

Il est souvent possible de laisser de gros fragments métalliques sur le sol sans problème ultérieur.

大块的金属也许经常被留置在地上，并无后续的问题。

Ces fragments ont été analysés séparément.

对松动的进行单独分析。

Ces fragments ont fait l'objet d'une analyse métallographique et scientifique (peinture) afin de déterminer leur origine.

已将有关送去进行金相分析和刑侦喷漆分析，以确定它们来自何处。

Ils n'y avaient pas réussi mais étaient parvenus à retirer les fragments qui brûlaient sous le camion.

他们未能扑灭火势，但却成功地把燃烧从卡车下清理出。

Tout comme la paix ne peut être réglée par fragments, le territoire ne peut pas être morcelé.

正如不能零星解决和平问题一样，土地也不能被分割。