forcé

Ils n'ont accepté que contraints et forcés.

他们迫同意。

Dieu n'aime pas moi.Je suis forcé dans un diable.

上帝喜欢我.我迫变成魔鬼.

L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

学习应强加。学习应受到鼓励。

Parfois, ces traitements pourraient constituer des situations de travail forcé.

有时这类待遇也许等同于强迫劳动。

Je ne peux pas avoir des doutes, pas forcé, pas un caprice.

我能有怀疑，强迫，任性。

Elle riait de facon forcée, elle ne trouvait pas la plaisanterie très drôle.

这个笑话让她笑得很勉强。

Nous chaque client est l'égalité de traitement et de non-discrimination, pas forcé.

我们对每位客户一视同仁，歧视、强迫。

Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.

由于实在太高了，姚明必须使劲儿哈腰才能接触到乒乓球桌。

Hors du wagon de bagages, forcé et pillé, les colis étaient précipités sur la voie.

他们抢了行李车，很多箱子、行李都从里边给扔出来了。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

监狱情况很糟糕，会强迫劳动。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童非法征招，成为儿童兵，他们往往迫实施暴行。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我观点，我在迫使用道路两端预先策划作为参考。

Je me suis forcé le poignet.

〈口语〉我扭伤了手腕。

Le malfaiteur a forcé une serrure.

坏人把锁撬开了。

Toute forme de conscription forcée est strictement interdite.

任何形式强行征募都严格禁止。

Il a fourni une photographie du coffre forcé.

他还提供了遭毁坏保险箱一幅照片。

Le Code civil sanctionne les responsables des mariages forcés.

《刑法典》规定，强迫他人结婚者要受到处罚。

Les déplacements forcés sont utilisés comme tactique de guerre.

强迫性迁移当作一种战争战术。

Un comité des disparitions forcées doit en surveiller l'application.

强迫失踪问题委员会负责监测该公约执行情况。

Nous sommes forcés de repenser notre conception de la sécurité.

我们得重新考虑我们安全方针。