complice TEF/TCF专八

Mon frère est mon complice pour les bêtises de notre enfance.

我哥哥是我童年恶作剧的伙。

Le prisonnier a vendu ses complices à la police.

罪犯向警察坦白，出卖了他的伙。

Au président qui la presse de nommer ses complices, elle affirme qu'elle a agi seule.

审判长要她说出帮凶的名字，她坚定地回答，她是人作案人当。

Quel rôle jouait-il dans tout ceci ? était-il complice ou non ?

他在这件事里面是个什么角色呢？他会不会是福克的谋？

Pour la mort, une seule complice, ma mère.

有关死亡的问题嘛，那只有个谋者--我的母亲。

Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非是叛徒，是艾斯特哈齐的帮凶？

Le complice idéal pour un hiver stylé et tout confort !

冬季里时享受时尚与舒适不可或缺的好搭档!

Madame Souza, accompagnée de trois vieilles dames, les Triplettes, devenues ses complices, devra braver tous les dangers dans une course poursuite ébouriffante.

苏沙联合美丽都三人组，不顾切，开始拯救行动。

Ils sont complices d'un vol.

他们是起盗窃的谋。

Célèbre au théâtre avec un complice Jean Poiret, c'est dans les cabarets parisiens qu'il a débuté sa carrière.

他是与拍档琼·波伊来特（Jean Poiret）在巴黎的小酒馆里开始自己的演艺生涯的，并举成名。

Le meurtrier a supprimé ses complices.

杀手杀死了他的谋者们。

Il est vrai qu'il serait fort possible d'abord que Ravaillac n'eût pas de complices, ensuite que ses complices, si par hasard il en avait, ne fussent pour rien dans l'incendie de 1618.

不过这可能是真的：首先，拉瓦伊阿克并没有谋者；其次，即使万有，他的谋者可能与六八年那场火灾毫无关系。

Révéler l’identité de tes complices. Ou, si tu es complice de l’infraction, révéler la personne qui t’a donné l’ordre de commettre l’infraction.

为什么觉得还会有幕后黑手？ 这黑手为什么不弄个马甲自己发贴， 还要找人。 是得罪什么人了？ 还是另有隐情？

La femme adultère est poursuivie avec son complice et condamnée à la même peine.

如果是妻子通奸，则她和奸夫起被追究责任并被判以罪。

Les complices dans l'infraction sont l'auteur, l'exécutant, l'instigateur et le comparse.

犯罪参与人指发起、执行、教唆和协助犯罪的人。

Sinon, nous serons complices de la destruction des espoirs des jeunes et des enfants.

如果我们不这样做，我们将作为毁灭未来的希望——青年和儿童——的帮凶而共负责。

En les privant de perspectives d'avenir, nous nous rendrions au mieux complices d'un impardonnable gâchis.

如果我们无法向他们提供这些机会，那么即使从最好的说，我们应对不可饶恕地浪费人的潜力共负责。

Les complices, trafiquants, vendeurs, acheteurs et receleurs sont passibles de la même peine.

谋、人贩子、卖主、买主和窝藏者与犯罪人罪处罚。

Cet organe ne peut se faire le complice silencieux d'événements aussi graves.

鉴于这些严重事态发展，这个机构不能再做沉默的谋。

En gardant le silence, les autorités coloniales se font les complices de cette action.

殖民地政府的沉默使其成为这事件的帮凶。