compagnon TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的同伴发现这个城里的人口并多，街上几乎是没有行人。

Elle seule resta à attendre ses compagnons.

有她还在等待她的同伴。

Phileas Fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.

于是福克先生和他的同伴就躺在一棵大树脚下，等待时机。

Mr.Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

福克先生和他的同伴眼巴巴地等待着黑夜来临。

Chantez, compagnons, quand la nuit la liberté vous écoute, nous écoute.

唱吧, 同伴, 在黑夜里, 自由在听着你, 听着.

Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.

花了几分钟的工夫，水手就回到他的伙伴身边来了。

Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.

歌唱吧，伙伴，在黑夜中，自由倾听的声音。

Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entraîneraient au mal.

离开坏朋友，否则他会拖你下水的。

À l'heure actuelle, la société a lancé un compagnon de produits numériques.

公司目前推出数码伴侣产品。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表示相信，而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的学徒”。

Je ne pense pas, merci ! répondit mon compagnon.

想没有了,谢谢!的同伴回答道.

Je souhaite bien de revoir mes anciens compagnons d'arme.

非常渴望重见老战友。

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但是, 这一次他照着他同桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得愉快。

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导演带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims的生活，探寻两位暮年的老人如何看待过往，时间，创作和死亡。

En fait quand j'ai divorcé, mon ex s'est installée avec son nouveau compagnon à 10 mn à pied d'ou nous étions. Par simplicité pour ma fille et pour rester près d'elle, j'ai gardé le pavillon.

离婚时，前妻与她新男友搬到家附近，走路才10分钟远。为了女儿方便。为了继续留在她身边，就把(原来的)房子留下来。

Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要在她的旅伴面前表现得毫无愧色，她慨然承受着暴风雨的折磨。

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟，史密斯和他的伙伴从同的方向来到广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人，加倍小心地从荒草丛里悄悄溜过。这时有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

Petit enfant, on apprend à porter les habits que nous mettent nos parents et plus, plus grand, on demande à avoir les mêmes vêtements que ceux de nos compagnons d'écoles.

孩提时，学会穿父母为准备的衣服，长大一些后，会要求得到与校友同样的衣服。

Depuis ce jour, Passepartout et le détective se rencontrèrent fréquemment, mais l'agent se tint dans une extrême réserve vis-à-vis de son compagnon, et il n'essaya point de le faire parler.

从这一天起路路通跟费克斯就经常见面，可是费克斯在他这位朋友面前非常谨慎，一句话也多问。