adversaire TEF/TCF常用专四

Elle a battu son adversaire au tennis.

她在网球场上击败了手。

Il se retrouvera face à face avec son adversaire.

他重新面手。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l’amiable l’un avec l’autre.

两个手最终和解了。

C'était d' excellents adversaires et nous sommes sûrs qu'ils organiseront d'excellents JO en 2018.

这是个强劲的手，我们相信平昌会定会出色的举办2018冬奥会。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

方拒绝这个条件暂时排除了切达成协议的可能。

Les arrières ont neutralisé l'avant centre de l'équipe adversaire.

后卫把方队的中锋弄得不起作用。

Les adversaires de Dreyfus semblent triompher en ce début de l'année 1898.

1898年初，敌视德雷福斯的分子似乎是得胜了。

Le boxeur veut dominer son adversaire au concours de boxe.

拳击赛上这个拳击手想要力克他的手。

Il mise sur la fatigue de son adversaire pour l'emporter.

他指望靠手的疲乏来取胜。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

两个立代表团达成项妥协。

Je ne capitulerai pas devant un adversaire aussi malhonnête.

我决不会向如此虚伪的手让步。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l'amiable l'un avec l'autre.

这两个手最终和解了。

Nos adversaires nous mettent des bâtons dans les roues et l'affaire n'avance pas.

我们的手给我们制造了困难，因此事情没有进展。

Ils mettent la pression sur l’adversaire en disant qu’il est favori.

他们说自己是有优势的，遂将压力推到手身上。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

手在第回合中就压倒了他。

Ses adversaires avaient entre les mains un chèque signé de lui, et il suffisait d'une simple écriture à passer chez Baring frères, pour que les vingt mille livres fussent portées à leur crédit.

那些跟他打赌的手手里有张他签的支票，只要很简单地在巴林兄弟银行办下过户手续，那两万英镑就转到他们的账上了。

Mme Royal a critiqué le "bilan" de son adversaire dans le gouvernement sortant, appelant les Français à faire le choix de l' "audace" pour élire une femme au sommet du pouvoir français.

罗亚儿女士萨尔科奇的政府计划进行了批评，呼吁法国大众应该有胆量选择位女士做他们的总统。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l'enjeu, mais parce qu'ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些手，看起来现在是有些紧张，这并不是因为赌注太大，而是因为这种紧张的气氛使他们产种踌躇不安的感觉。

Les deux adversaires, leurs témoins, précédés du conducteur, se rendirent, en passant d'un wagon à l'autre, à l'arrière du train.Le dernier wagon n'était occupé que par une dizaine de voyageurs.

列车员领着两位决斗的手和他们的公证人，从节车厢走到另节车厢，直到最后节车，这节车厢里只有十几个旅客。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n'en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通自己的发现非常得意，但是他决定点也不跟福克先讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。