ces

Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.

我们已经开始个进程，使人们在法律上切资料。

Par ailleurs, ces critères ne sont pas une condition préalable formelle.

与此同时，衡量指标不是一项正式的前提条件。

Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.

所有些因素结合起来削弱了我们组织的有效性。

On trouvera dans la présente section les conclusions et recommandations correspondant à chacune de ces étapes.

报告本节提出关于其中每个阶段的结论和建议。

L'État partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

缔约国应根据委员会的意见重新审查些权力。

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

委员会重申，些国家严重地违反了其按照《公约》第四十条所承担的义务。

Un engagement partiel de ces États ne répondrait pas à l'objectif du traité.

此种国家只有一部分做出承诺，不能达到条约的目标。

Les décisions du Conseil ne sauraient passer outre ces dispositions de la Charte.

安理会的决定不能够而且事实上不能推翻《宪章》的些规定。

Ce document indiquait que l'utilisateur final de ces armes était la police de Djibouti.

文件表明，吉布提警察部队是些武器的最终用户。

À l'heure actuelle, ces craintes ne semblent pas s'être concrétisées.

目前，些担心似乎还没有成为现实。

Certaines de ces unités ont été restituées aux gouvernements ou vendues.

其中一些房舍交还给各国政府或予以出售。

Mais la qualité des services offerts par ces centres s'est améliorée.

但是，些中心的服务质量有了提高。

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也许可以对些问题中的每一个进行进一步的审议。

Or ces produits avaient un faible contenu en valeur ajoutée nationale.

些产品的国内附加值含量低。

Les effets de ces politiques semblaient différer considérablement selon la région et le pays.

些政策的影响在各区域和各国明显不同。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述的案件都有一个共同点，就是官方的调查都没有结果。

Nous espérons que ces efforts seront couronnés de succès.

我们相信，他们的努力将会成功。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委员会认为，对说明资料来源的妥善做法进行记载有利于达到一目的。

Le Pacte mondial porte sur plusieurs de ces questions.

全球契约可解决其中的一些问题。

L'UIC a transmis ces directives aux intermédiaires financiers.

外汇局已将些准则传达到各金融中介机构。