在这一方面

Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，这一方面，生物本能上对于他人的痛苦更加敏感。

À cet égard, l'événement de Bagdad doit servir de leçon.

这一方面，巴格达经验应该提供一个非常有意义的教训。

Un appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a été lancé.

上呼吁增加这一方面对最不达国家的技术和资金支持。

Il a été jusqu'à présent empêché de jouer le rôle qui lui a été dévolu.

迄今为止，它远远没有起到这一方面应的作用。

À cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.

这一方面，必须分尊重人道主义行动的中立、公正和独立。

Divers organismes des Nations Unies aident les pays africains à cet égard.

这一方面，联合国系统的许多组织正帮助非洲国家。

Nous demanderons au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires à cet égard ultérieurement.

我们稍后阶段将要求安理这一方面采取必要措施。

Certaines activités dans ce domaine sont déjà en cours d'exécution.

这一方面已经做了一定的工作。

Le Comité commun de l'information exerce une fonction essentielle à cet égard.

这一方面，联合国新闻事务联合委员着重要作用。

Elle appelle l'attention du Département sur la nécessité de l'augmentation du personnel de celui-ci.

这一方面，它提请新闻部注意，必须扩大该中心的编制。

À cet égard, l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est très claire.

这一方面，解除武装、复员和重返社显然十分重要。

Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

这一方面需要澄清两点。

Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.

这一方面，我们提出下列建议。

Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.

然而，条约这一方面没有对大规模杀伤武器作出任何具体规定。

La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.

民间组织和非政府组织这一方面也很重要。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校课本这一方面做了彻底的修订。

Dans ce cadre, une attention particulière doit être accordée aux besoins spécifiques de l'Afrique.

这一方面，必须特别重视非洲的特殊需要。

Dans ce contexte, je voudrais dire quelques mots au sujet du Darfour.

这一方面，请允许我就达尔富尔问题说几句话。

Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.

一些主要的民间组织这一方面了积极的作用。

Ces dernières années, la Russie a présenté plusieurs initiatives dans ce sens.

近年来，俄罗斯这一方面提出了若干倡议。