在这种情况下

169 Dans ce cas, le mandat est considéré comme étant envoyé à votre mari.

这种情，汇票被视为寄给您丈夫。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

目前这种情，他们成功地否认了一些西方发现偏差。

Les projets hydroélectriques ont une grande responsabilité dans cette situation.

这种情水电项目责任重大。

On doit, dans ce cas, abattre toutes les vaches folles.

这种情，必须屠宰所有疯牛。

Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

这种难以应付情，他表现得十分机智老练。

Mais à condition de rester très vigilant sur le choix des régions et quartiers.

，这种情仍需特别审慎选择地域和街区，特别不要远程购买房产。

J'appréhende un départ fait dans de telles conditions.

我怕这种情动身。

Vous êtes ma seule ressource dans ces circonstances.

这种情您我唯一对策。

Dans ce cas vous téléphonerez comme dans tous les pays du monde,en automatique ou en manuel.

这种情您可以像世界上所有国家人一样通过人工转接打电话或者直接拨打电话。

Le pire aurait ete que, dans cette situation, chaque pays decide sans se preoccuper des autres.

最坏这种情个国家只为自己利益考虑。

La violence sexiste se trouve en outre exacerbée.

这种情，有性别针对性暴力行为愈演愈烈。

Mais dans ce cas, c'était l'État dans son ensemble qui était la partie lésée.

这种情，受伤害方整个国家。

Dans ce cas, le Président ou Président par intérim n'exerce pas son droit de vote.

这种情，主席或代理主席不得行使表决权。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

这种情一切照旧做法就自满和放弃责任。

Dans ces cas, le Comité étudiera les réclamations au cas par cas.

这种情，小组将逐案评估索赔。

Dans certaines situations, il pourrait être plus efficace d'adopter une approche plus ciblée.

这种情，编写报告问题上采取更具有针对性方法可能效果更好。

Dans ce contexte, l'usage de la force ne se justifie pas aujourd'hui.

这种情，使用武力现没有道理。

Dans ce contexte, les règles de déontologie judiciaire revêtent une importance majeure.

这种情，司法义务规则极其重要。

Le Conseil devrait alors se prononcer, et ses membres auraient à prendre toutes leurs responsabilités.

这种情，必须由安理会作出决定，安理会成员也须承担起各自全部责任来。

Ce faisant, il bénéficierait d'un vaste appui international et du soutien de l'opinion publique.

这种情，它将广泛国际支持和公众舆论支持采取行动。