Or, dans ce domaine, la femme est biologiquement plus sensible à la souffrance d’autrui.

然而，在这方面，女性在生物本能上对于他人的痛苦感。

À cet égard, l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est très claire.

在这方面，解除武装、复员和重返社会显然十分重要。

Deux clarifications semblent nécessaires à cet égard.

在这方面需要澄清两点。

Dans ce contexte, nous avons fait les propositions suivantes.

在这方面，我们提出下列建议。

Toutefois, dans ce contexte, il n'est fait aucune mention spécifique des armes de destruction massive.

然而，条约在这方面没有对大模杀伤性武器作出任何具体定。

La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.

民间组织和非政府组织在这方面也很重要。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校课本在这方面做了彻底的修订。

Dans ce cadre, une attention particulière doit être accordée aux besoins spécifiques de l'Afrique.

在这方面，必须特别重视非洲的特殊需要。

Dans ce contexte, je voudrais dire quelques mots au sujet du Darfour.

在这方面，请允许我就达尔富尔问题说几句。

Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.

主要的民间组织在这方面发挥了积极的作用。

Ces dernières années, la Russie a présenté plusieurs initiatives dans ce sens.

近年来，俄罗斯在这方面提出了若干倡议。

Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.

在这方面，我现在请委员会秘书发言。

Aussi l'autorité de l'AIEA en la matière ne devrait-elle en aucune manière être affaiblie.

因此，绝不应该破坏原子能机构在这方面的权威性。

Rien ne doit être fait pour diminuer l'autorité de l'AIEA à ce sujet.

因此，不应该破坏原子能机构在这方面的权威性。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要在这方面重新找回国际势头，就必须查明良好做法。

Certaines ont souligné que les activités devraient être axées davantage sur les écosystèmes.

在这方面，个代表团指出，区域渔业管理组织应该确定对其业绩进行评估的方式。

Il convenait de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.

必须在这方面采取切必要措施。

Dans ce contexte, la question du renforcement des capacités est absolument essentielle.

在这方面，能力建设问题极为重要。

Mon gouvernement a pris dans ce cadre d'importantes mesures destinées à éliminer ce fléau.

在这方面，我国政府采取了消除这灾祸的重大步骤。

Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.

在必要时，缔约国应当在这方面寻求国际援助。