协商一致

Les recommandations figurant dans le rapport sont le fruit d'un consensus entre tous les inspecteurs.

报告中的建是在所有检查专员达成协商一致的基础上提出的。

Cette question devrait être résolue uniquement par consensus.

这个问题应该完全通过协商一致得到解。

En principe, les décisions du CICC sont prises par voie de consensus.

D. 咨监委以协商一致方式采取行动和作出定。

Il nous faut déterminer s'il existe une base pour un consensus.

我必须看看是否有协商一致的基础。

Cette résolution a, elle aussi, été adoptée par consensus.

这也协商一致获得通过。

Nous espérons pouvoir adopter un document final par consensus après des délibérations fructueuses.

我希望能够在富有成果的作结束后以协商一致方式顺利通过一份最后文件。

Nous espérons que la Conférence pourra parvenir à un consensus à cet égard.

我希望，裁谈会将能够围绕该提达成协商一致意见。

La confiance exige le consensus des États participant au processus.

建立信任要求参与进程的各国协商一致。

Le rapport final, la Déclaration et le Plan d'action ont été adoptés par consensus.

会协商一致通过了最后报告、《宣言》和《行动计划》。

En fait, leur rôle dépend de leur cohésion et repose sur un consensus régional solide.

实际上，区域组织的作用取于它的团结及其可靠的区域协商一致。

Le Bureau élargi recommande de tenir des consultations pour faciliter l'obtention d'un consensus.

扩大主席团建举行协商以便于达成协商一致意见。

Les coauteurs de ce projet de résolution souhaitent qu'il soit adopté par consensus.

提案国希望这草案获得协商一致通过。

L'adhésion de nouveaux membres se fera par un consensus entre les membres existants.

增加成员应获得委员会现有成员的协商一致同意。

Les deux groupes de travail agiront, dans la mesure du possible, par consensus.

这两个作组要尽量在协商一致的基础上开展作。

C'est la raison pour laquelle Israël doit se dissocier du consensus.

因此，以色列必须置身于这个协商一致之外。

Grâce à ses efforts, la politique consensuelle est devenue une composante de la politique arménienne.

由于他的努力，协商一致政策成为亚美尼亚政治的一部分。

Nous avons toujours souhaité un consensus sur un programme de travail.

我始终致力于就作计划达成协商一致意见。

La représentante de la Mongolie espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

蒙古代表希望草案能够以协商一致方式通过。

Le représentant de la Mongolie espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

蒙古代表希望草案能够以协商一致方式获得到通过。

Toutefois, la prudence s'impose s'agissant de revenir sur la pratique du consensus.

不过，在查协商一致的策的做法时应当谨慎从事。