协调

Cette peinture est très belle, parce que la couleur est totalement en accord.

这幅画很美,因为色彩十分协调。

Il s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

他努力把自己的工作和家庭生活协调起来。

La Chambre de l'auto-gestion, l'auto-discipline, l'auto-coordination, à une arachide sur le marché un "verrou".

这个商会自我、自我约束、自我协调，给花生市场上了一把“锁”。

Il s’en faut de beaucoup que tout ne soit réglé.

离一切都协调好还差很多。

Est un ensemble de commande, la gestion, l'éducation, la coordination des services professionnels.

是集指挥、、育相协调的专业性服务机构。

La relance coordonnée des économies est un premier pas indispensable.

重新协调启经济是不可或缺的第一步。

Assurer la meilleure coordination avec les équipes ventes DCAD.

确保与东风雪售团队的良好的协调工作。

Elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

她努力把自己的工作和家庭生活协调起来。

La voix, le regard, la figure paraissent en harmonie avec les sentiments.

声音、目光、长相显得跟感情是协调的。

Le rouge s'associe bien avec le jaune dans ce tableau.

在这幅画中， 红色和黄色配在一起很协调。

Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保护法国人，使之免遭产业外迁影响，做法是使我们的征税体制与邻居德国人相协调。

Il y a beaucoup d'ensemble dans ce ballet.

这出芭蕾舞非常协调。

Or, la gestion des ressources en eau entre les différents projets n'est pas coordonnée.

然而，运营商之间的竞争导致不同（建设）项目之间对水资源的不协调。

Le PS veut «harmoniser par le haut» les droits des femmes.

社会党打算“出高招协调”女性权利。

Les jeux vidéo sont très bons pour développer les réflexes et la coordination.

打电玩可以很好的培养灵活性和协调性。

La coordination de l'établissement des rapports destinés aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在起草提交给政府间机构的报告方面继续进行了协调。

La mise en œuvre du programme d'action africain est suivie par les centres de liaison.

非洲行纲领的执行情况由各协调中心监测。

Les organes d'élaboration des politiques et de coordination sont souvent peu représentatifs.

政策和协调机构依据的范围往往很窄。

Les membres du CCS appuient dans son ensemble cette recommandation.

行政首长协调会成员普遍支持此项建议。

De plus, l'harmonisation du droit de l'indemnisation pourrait présenter un intérêt.

此外，人们似乎对补偿法的统一协调感兴趣。