协商解决

En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.

如果出现争议，双友好协商解决。

Un arrangement à l'amiable serait préférable.

最好是通过友好协商解决。

Cette question devrait être résolue uniquement par consensus.

这个问题应该完全通过协商一得到解决。

Les décisions sont arrêtées au cas par cas.

家庭纠纷通通过协商得到解决，而且在警察不管情况下由委员会进行干预。

La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.

代表团还与会员国就各种感兴趣问题进行协商，寻求解决办法。

Un règlement négocié devrait être une priorité pour la communauté internationale.

协商解决应该是国际优先事项。

Une fois encore, c'est une question que mon gouvernement souhaiterait voir résoudre par consensus.

我国政府同样希望看到可通过协商一解决这个问题。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定一种政治协商解决案。

Il est possible d'y parvenir par un dialogue patient et des consultations.

通过耐心对话和协商达成这样一种解决法。

Cette position est fondée sur divers principes.

斯洛伐克代表团赞成协商解决问题， 支持完全禁止克隆人，不论是生殖性、还是用于科学或治疗目克隆人。

Il propose de suspendre la séance pour tenir des consultations officieuses.

他建议暂停会议，以便将该问题交由非正协商来解决。

Tout différend devrait être réglé par la voie du dialogue et de la consultation.

应该通过对话和协商解决各类争端。

Des solutions possibles ont été avancées à l'occasion de ces consultations.

在这些协商中提到可解决这个问题一些办法。

Elles ont donc approuvé le principe d'une solution négociée et consensuelle.

因此，三同意了通过谈判来达成一个协商一解决办法设想。

Nous restons activement déterminés à parvenir à un consensus.

我们仍积极力于实现协商一解决办法。

La Commission devrait plutôt chercher à résoudre les problèmes par consensus.

因此，委员会应设法通过协商一解决问题。

Nous espérons que toutes ces initiatives permettront de parvenir à des solutions consensuelles.

我们希望所有这些举措导产生协商一解决办法。

C'est pourquoi il faut régler par consensus cette question.

因此会费分摊比额表问题必须通过协商一来解决。

La Commission tiendra des consultations officieuses en vue de parvenir à une solution amiable.

委员会将进行非正协商以期达成友好解决办法。

Le Comité s'est efforcé de traiter ces questions par le dialogue, le consensus et la coopération.

委员会尽量通过对话、协商与合作解决它面对问题。