transition 专四专八

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病的转化。

L'objectif reste la transition; la politique d'appropriation le principe directeur.

仍然是目标；自主权的政策仍然是指导原则。

L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.

现在应将注意力放在确保无缝隙上。

Le Liban est en train de vivre une transition de la plus grande importance.

黎巴嫩正经历一场巨大的转变。

Quel rôle la Commission de consolidation de la paix doit-elle jouer dans cette transition?

建设和平委员会在这一转换程中起什么作用？

Deuxièmement, je voudrais développer l'idée de l'importance que revêt une transition sans heurts.

其次，我要详述平稳交棒的重要意义。

J'ai pris le relais, et je n'aurais pu souhaiter de transition plus harmonieuse.

克里斯·桑德斯现已将接力棒传到我手里，而我本来是不可能奢望会这样平稳地交棒的。

Nous félicitons les Iraquiens des avancées constantes et courageuses qu'ils accomplissent dans la transition politique.

我们祝贺伊拉克人在其政治程中取得稳步大胆进步。

On appelle ces zones de transition des écotones.

这些层称为群落交错区。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切相连。

Comment cette transition pourrait-elle être mieux préparée et soutenue?

如何为这一做更好的准备和提供更好的支持？

Il est important et urgent que les institutions fédérales de transition fonctionnent effectivement.

联邦机构的有效运作是很重要和迫切的。

L'ONU a jusqu'ici accompagné l'Iraq à chaque étape de sa transition.

联合国迄今为止陪伴着伊拉克走了其进程的每一步。

La traite des personnes est une des conséquences négatives de la période de transition.

贩运人口是转型期的消极后果之一。

La plupart des pays en développement se trouvent au deuxième stade de la transition démographique.

大多数发展中国家处于人口结构转型第二段。

Là aussi, l'ONU apporte sa contribution au processus de transition politique et de reconstruction.

在这方面，联合国也在促进政治与重建的进程。

La maîtrise du processus doit être soutenue par l'ensemble des participants à la transition.

冲突后进程的所有参与者都必须推动国家自主权的形成。

En outre, la sécurité humaine est un principe directeur important dans les situations de transition.

此外，人类安全是局势中的一项重要的指导原则。

Cependant, la transition n'est pas encore achevée et, de fait, connaît de graves revers.

然而，这一尚未完成，实际上，遭受了一些重大挫折。

ONU-Habitat continue de publier ses manuels dans les langues des pays à économie en transition.

联合国人居署继续以各经济转型国家的语文发表其各类手册和简册。