transiter 专八

Cet axe commercial, qui vit transiter également de la soie et du sel, exista pendant plus d'un millier d'années. Il désigne également sous le nom de la Route de la Soie méridionale.

这条同时还传输丝绸和盐的商业要道，存在了一千年的时间。它也被冠以“南丝绸之路”的称号。

Une société possède un beau bateau rapide qui part quotidiennement vers 9 heures. A marée basse, les voyageurs et bagages transitent en char à bœufs.

一个运输公司拥有的一艘快艇，每天早上9点开往阿纳考。在退潮的时，乘客和行李就由牛车拉到快艇上。

Aucune des personnes figurant sur la liste d'exclusion ne vit ou ne transite par Chypre.

迄今没有发现有禁止入境者清单所列的任何人员住在塞浦路斯或过境。

Il est apparu que de nombreux enfants faisant l'objet d'une traite transitaient par plusieurs pays.

在追踪贩运儿童案例时，发现许儿童在这一过程中被带到不止一个国家。

Une grande majorité des transactions financières transite par un compte bancaire.

绝部分金融交通过银行账户行。

L'air de l'Antarctique transite par le tourbillon circumpolaire.

从外界到达南极洲的空气必须经过包围南极洲的旋风风暴区。

Ils transitent initialement par le Ghana et le Mali avant d'arriver sur les marchés internationaux.

这些钻石途径加纳和马里，然后入国际市场。

La plus grande partie du commerce extérieur de l'Afghanistan transite par le Pakistan.

阿富汗贸通过巴基斯坦转运。

L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.

这些金钱是通过在不同国家以不同姓名持有的各种不同账户而转移的。

Escorte de véhicules de transport de marchandises transitant par le territoire national.

护送在萨尔瓦领土过境的货运车辆。

Toute personne qui transite par un point de contrôle frontière fait l'objet d'un contrôle d'identité.

所有通过边界管制点的人员都须接受身份检查。

Les opérateurs de ce terminal enregistrent les détails de tous les conteneurs qui y transitent.

码头经营人掌握码头处理的所有集装箱的细节。

Aucune marchandise n'a transité par Kerem Shalom depuis le 24 janvier.

自1月24日起，没有货物通过凯雷姆沙洛姆过境点。

Les navires sont, à l'heure actuelle, extrêmement vulnérables quand ils transitent par cette zone.

现在，船只穿越该地区时极遭到袭击。

Des drogues transitent également par l'Argentine et le Chili, mais en bien moins grande quantité.

阿根廷和智利也被用于转运毒品，但规模要小得。

Pour l'instant, l'appui fourni à l'AMISOM transite par Entebbe (Ouganda).

非索特派团当前的支助安排是通过乌干达恩德培来实施的。

Un mémorandum d'accord, qui est en préparation, permettra de faire transiter les marchandises par Berbera.

起草过境货物通过柏培拉的谅解备忘录的工作已经开始。

Les documents montrent également que les deux expéditions devaient transité par le port.

这些文件还显示两批木材都是打算从该港过境。

Une partie de la drogue transite par l'Afrique avant d'être acheminée jusqu'en l'Europe.

在运往欧洲之前，这些海洛因中的一部分经非洲走私入近东和中东地区。

Le BSCI a répertorié un certain nombre de pratiques appliquées avec succès par la MINUBH qui pourraient se révéler utiles dans d'autres opérations de liquidation et qui consistent à simplifier autant que possible les formalités de départ des membres des unités de police internationale; faire appel, pour le rapatriement du personnel, uniquement aux compagnies aériennes qui ne facturent pas l'excédent de bagage; charger un conseiller du personnel d'aider à rationaliser les transferts de personnel; et expédier les actifs de la catégorie I à d'autres missions par voie directe sans transiter par la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).

监督厅发现，在今后特派团的清理结束工作中可采取波黑特派团的一些最佳做法：在处理国际警察工作队干事归国方面尽量采用精简的离开手续；归国旅行尽量利用提供免费超重行李的航空公司；指派一名人事顾问协助精简工作人员的移动；把第一类财产直接运往其他特派团，而不经意利联合国布林迪西后勤基地中间转运。