acheminer 专八

Les pourparlers engagés s'acheminent vers leur conclusion.

已开始的谈判正逐步获得结果。

Suivant le même parcours que les pièces de l'avion géant, les débris de l'A330 doivent maintenant être acheminés jusqu'à Langon sur la Garonne, avant de finir le voyage en camion.

按照和大飞机的检查组装相同的方法，A330的结束了卡车装载后，将被运向上加龙省的朗贡市。

La foule des bourgeois et des bourgeoises s'acheminait donc de toutes parts dès le matin, maisons et boutiques fermées, vers l'un des trois endroits désignés.

一清早，住家和店铺就上门，成群的市民，男男女女，从四面八方涌向指定的三个地点。

Un mini-panneau solaire comparable à celui d'une calculette transforme la lumière en électricité, acheminée par fil vers la bouche de l’utilisateur.

一块跟迷能板，尺寸与袖珍计算器所用差不多，将光线转化为电流，再通过电线将电流引入使用者口中。

Les cartes postales permettaient à cette époque de donner des nouvelles des assiégés, et étaient acheminées en ballon.

用气球进行传递的明信片当时是用来报告被围困居民情况的。

L’équipage de l’avion a reçu pour sa part l’ordre de rentrer en Tunisie après avoir acheminé l’ex-président.

完成运送前总统任务之后，机组成员收到指令返回突尼斯。

Cet envoi était acheminé dans quatre camions escortés par trois véhicules blindés de l'armée éthiopienne.

共有四辆卡车，由三辆埃塞俄比亚陆军装甲车护送。

Ces adhésions devraient permettre au TNP de s'acheminer vers l'universalité.

这两个国家的加入使得不扩散条约朝着其所亟需的普遍性方面迈出了一步。

Actuellement, les FARC raffinent cette dernière et acheminent la cocaïne vers les lieux de consommation.

目前哥伦比亚革命军正加工古柯糊并将可卡因运至消费目的地。

Mille livres ont pu être acheminés à une bibliothèque de Sarajevo.

另运送了1 000本书到萨拉热窝图书馆。

Nous devons tous ensemble nous acheminer le long de cette route.

让我们各国开始朝着这一方向前进。

Ils sont par la suite acheminés au centre de formation de Kihumba.

这些儿童随后被送往Kihumba的训练中心。

Au moment de l'établissement du présent rapport, le volume de l'aide acheminée était en augmentation.

写本报告时，提供援助的量不断增加，通行状况改善，得以达到三年无法进入地区的另外一百多万人。

Toutes les nations et tous les peuples s'acheminent vers cette exigence incontournable.

所有国家和人民都努力满足这一不可否认的需要。

Les ressources annoncées à Tokyo doivent être acheminées rapidement et il faut en mobiliser d'autres.

东京认捐的资金必须加紧兑现，而且还须筹措更多的资金。

Par exemple, 10 % de l'APD finlandaise sont acheminés par la voie d'organisations non gouvernementales nationales.

例如，我国官方发展援助的10％是通过芬兰非政府组织的渠道提供的。

De s'acheminer vers la création d'autres sources de recettes pour l'Organisation.

逐步确立联合国其他收入来源。

Je constate avec inquiétude qu'on semble s'acheminer vers une nouvelle impasse politique et militaire.

我担心局势似乎正进入新的阶段，即陷入政治和军事僵局。

Les marchandises et l'aide humanitaire destinées à l'Éthiopie sont actuellement acheminées par Djibouti.

埃塞俄比亚的商用和救援货车如今可以穿过吉布提。

Le Timor oriental s'achemine vers l'indépendance dans un cadre relativement calme.

东帝汶正相对平静之中实现独立。