achemine

Les pourparlers engagés s'acheminent vers leur conclusion.

已开始谈判正在逐获得结果。

Actuellement, les FARC raffinent cette dernière et acheminent la cocaïne vers les lieux de consommation.

目前哥伦比亚革命军正在加工古柯糊并将可卡因运至消费目地。

Toutes les nations et tous les peuples s'acheminent vers cette exigence incontournable.

所有国家和人民都在努力满足这一不可否认需要。

Le Timor oriental s'achemine vers l'indépendance dans un cadre relativement calme.

东帝汶正在相对平静之中实现独立。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天正缓慢地、地走向冲突。

La région, telle que nous la voyons aujourd'hui, s'achemine, hélas, vers la destruction.

今天我们看到是，该地区正在不幸地走向破坏。

Le Gouvernement renforce la sécurité dans le pays et s'achemine vers la paix.

政府在巩固国内安全局势，并正为实现和平而努力。

En complément de la télécopie, le système du secrétariat achemine quelque 15 000 courriels par jour.

秘书处大量发传真能力得到每天平均有15,000封电子邮件通过其系统补充。

La Bosnie-Herzégovine s'achemine au cours des mois à venir vers l'adhésion au Conseil de l'Europe.

波斯尼亚和黑塞哥维那即将在今后几个月加入欧洲理事会。

La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.

《化学武器公》正在迅速接近于普遍性。

Le Fonds achemine maintenant une importante assistance financière des donateurs.

该基金目前对捐助方提供重要财政援助进行分配。

Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

Parmi les mesures prises par les États pour protéger leurs frontières, lutter contre la traite et limiter l'immigration, on peut citer le recours croissant aux forces armées ou à des méthodes militaires pour surveiller les frontières, la confiscation des recettes tirées du trafic, le durcissement des sanctions infligées aux employeurs de migrants sans papiers et aux transporteurs commerciaux qui acheminent jusqu'aux frontières des étrangers non munis des documents requis, la surveillance radar et la détention et l'expulsion des étrangers indésirables.

各国在边境管制、打击人口贩运和管制移民措施中，更多地使用武装部队或其他军事手段在边境上巡逻，没收贩运所得，对非法移民和运送无正当身份外国人商业船只实施严厉处罚，利用雷达监视，对非法入境外国人加以拘留并驱逐。

Nous restons donc préoccupés par les attaques directes et délibérées commises par des factions de mouvements rebelles qui restent en-dehors du cadre de l'Accord de paix pour le Darfour et qui prennent pour cibles les soldats de la paix et le personnel humanitaire, et même des véhicules qui acheminent l'aide humanitaire. Ces factions organisent des embuscades, pillent et tuent des membres du personnel humanitaire et des observateurs militaires de l'Union africaine, ou les menacent de leurs armes.

因此，我们仍然感到关切是，仍在《达尔富尔和平协议》框架外反叛运动派别发动直接和故意袭击，将维和人员、人道义工作人员、甚至将运送人道义援助车辆作为袭击目标，并伏击、抢掠和杀害人道义人员和非洲联盟军事观察员，或用枪瞄准威胁他们。

Je me suis rendu en Ouganda pour mieux comprendre et examiner avec le Gouvernement les difficultés auxquelles nous sommes confrontés et les possibilités qui s'offrent à nous dans le nord de l'Ouganda pour aider les personnes déplacées dans les camps, celles qui s'acheminent vers leurs foyers et celles qui sont déjà en train de rentrer chez elles, et ceci dans le contexte de l'optimisme suscité par les pourparlers de paix de Juba.

我访问乌干达，目是在对朱巴和谈出现某些乐观看法背景下，更好地了解并与该国政府讨论我们在乌干达北部，在帮助营地内流离失所者、那些正在返回家园人和其他已经重返家园人时所面临挑战和机会。

Le programme de coopération civile et militaire achemine une assistance, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure urbaine dans le cadre de projets à impact rapide soigneusement sélectionnés compte tenu des besoins locaux, des considérations humanitaires et dans le respect des valeurs culturelles et religieuses ainsi que du principe de l'équidistance à l'égard de tous les groupes ethniques formant la population afghane.

军民合作方案通过仔细选择速效项目提供援助，特别是给教育、卫生和城区基础设施等领域援助，选择项目时顾及当地要求和人道义考虑，尊重文化和宗教价值观，以及与组成阿富汗人口所有族裔群体保持等距离原则。

Israël devrait appliquer les recommandations du Comité spécial, et la communauté internationale devrait faire davantage pression sur Israël pour qu'il mette fin aux violations flagrantes du droit et s'achemine vers un règlement de paix, sur la base de la feuille de route, des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du principe de l'échange des territoires contre la paix, afin qu'une paix globale et juste puisse s'instaurer au Moyen-Orient.

以色列应该执行特别委员会建议，国际社会应该对其施加更大压力以结束其公开暴行，并在路线图、相关大会决议和土地换和平基础上向着和平解决迈进，这样才能在中东建立全面而公正和平。

Un plan d'action coordonnée a été mis au point avec l'Association internationale de signalisation maritime (AISM) et l'Organisation hydrographique internationale (OHI), par lequel les trois organisations comptent, avec l'Organisation météorologique mondiale, concentrer l'essentiel de leurs efforts sur les moyens d'assurer l'intégrité de l'infrastructure nécessaire à la navigation maritime afin de garantir la sécurité de la navigation, notamment des navires qui acheminent les secours humanitaires d'urgence.

海事组织还拟定与国际灯塔管理局协会和国际航道测量组织共同采取行动联合计划。 这三个组织与世界气象组织将集中注意确保海洋航行基础设施健全性，以保证船舶，包括运载紧急救济物资船舶航行安全。

Je rappellerai en particulier les dispositions de la Quatrième Convention de Genève, en vertu desquelles la partie contrôlant effectivement un territoire donné a la responsabilité de répondre aux besoins humanitaires de sa population et est tenue de maintenir le dialogue et la coopération avec les organisations internationales qu acheminent les secours humanitaires. Nul ne doit, d'un côté ou de l'autre, entraver ces secours.

我要特别再次强调《第四日内瓦公》规定，该公规定实际控制着领土一方有责任满足当地人口人道义寻求，同时和从事人道义救济国际组织保持对话与合作。

Il a été reconnu que les pays parties développés, en tant que partenaires de coopération, prenaient des mesures pour intégrer la Convention dans leur propre processus d'acheminent de l'aide et ils ont été invités à ajuster leurs propres procédures pour acheminer les ressources prévues au programme d'une manière jugée acceptable quant à l'exécution de leurs obligations en tant que Parties à la Convention.

会议承认，发达缔国作为合作伙伴，正在采取骤，以便将《公》纳入其本国提供援助进程，会议要求它们以一种被认为是适当方式调整其本国提供方案资源程序，以履行其作为本文书缔国承诺。