Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.

但他们指出，系统中某些组织业已朝着这个方向前进。

La Convention sur les armes chimiques s'achemine rapidement vers l'universalité.

《化学武器公约》正迅速接近于普遍性。

Le Fonds achemine maintenant une importante assistance financière des donateurs.

该基金目前对捐助方提供重要财政援助进行分配。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他们今天正缓慢地、但稳步地走向冲突。

Le Timor oriental s'achemine vers l'indépendance dans un cadre relativement calme.

东帝汶正相对平静之中实现独立。

Le Gouvernement renforce la sécurité dans le pays et s'achemine vers la paix.

政府巩固国内安全局势，并正为实现和平而努力。

En complément de la télécopie, le système du secrétariat achemine quelque 15 000 courriels par jour.

秘书处大量发传真能力得到每天平均有15,000封电子邮件通过其系统。

La Bosnie-Herzégovine s'achemine au cours des mois à venir vers l'adhésion au Conseil de l'Europe.

波斯尼亚和黑塞哥维那即将今后几个月入欧洲理事会。

La région, telle que nous la voyons aujourd'hui, s'achemine, hélas, vers la destruction.

今天我们看到是，该地区正地走向破坏。

L'oléoduc privé qui achemine du carburant d'Israël à la bande de Gaza ne fonctionne plus depuis cinq jours.

过去五天，从以色列向沙地带输送燃料私营管道一直能运作。

La violence n'en continue pas moins contre les femmes alors même que le conflit armé s'achemine vers sa fin.

但是侵凌妇女暴力仍继续，甚至常常武装冲突结束时仍增。

Selon le principe de subsidiarité, les intervenants internationaux n'acheminent des secours qu'après avoir consulté le gouvernement et obtenu son consentement.

根据辅助原则，未事先与受灾国政府协商并征得受灾国政府明确同意，国际行为者应当提供援助。

Les divers orateurs ont déclaré combien ils espéraient que la Somalie s'achemine enfin d'un pas plus ferme vers la paix.

各位发言者都表示急切地期待索马里最终能稳步地走向和平。

Les données des stations créées s'acheminent via notre infrastructure globale de communications vers le Centre international de données à Vienne.

现，已经建成各监测站所收集数据正通过我们全球通讯设施源源断地送往维也纳国际数据中心。

Le système achemine automatiquement les demandes vers la file voulue, et les correspondants assignent les tâches à leurs équipes respectives.

该系统自动地把有关请求转到适当协调中心，等待中心将工作任务分配给其各小组。

Pour certains, le monde s'achemine même inévitablement vers un choc des civilisations, vers un affrontement entre des blocs monolithiques et indépendants.

一些人看来，世界正可避免地走向同文明——单一、自成一体集团——间冲突。

En outre, certains pays acheminent davantage de ressources par le conduit de programmes nationaux ou les versent directement au budget afghan.

此外，一些国家正通过本国方案和阿富汗预算提供更多资源。

Le transporteur néerlandais Martinair a pris sa place et achemine actuellement le minerai depuis Kigali, deux fois par semaine, jusqu'à Amsterdam.

取而代之是，荷兰Martinair航空公司目前每周两次将钶钽铁矿石从基利运往阿姆斯特丹。

Alors qu'au niveau national on s'achemine vers une réponse intégrée à cette crise, la règle, au niveau international, est à la dispersion.

国家一级，人们可以看到，正对危机采取综合方法予以应对，但是国际一级，各种措施却是支离破碎。

On peut faire davantage pour protéger les navires qui acheminent l'aide humanitaire, ainsi que la France en a pris l'initiative en décembre dernier.

保护运送人道主义援助船只方面可以做更多工作，法国于去年12月份开始了这项工作。