En mettant pied à terre, Monte-Cristo s’achemina vers le cimetière, où il savait retrouver Morrel.

上岸以后，伯爵向坟地走去，相信在那儿一定可以找到莫雷尔。

Dans ce camp désertique aride, l’eau est une ressource précieuse qui doit être acheminée par camions.

在这个干旱的沙漠营地，水是一种必须用卡车运输的宝贵资源。

Pendant que vous pédalez, vos bagages sont acheminés en voiture jusqu'à l’étape suivante et vous y attendent tranquillement.

在你骑自行车期间，你的行李都被车运送到下一个目的地，你只要安静的等就好了。

D’Artagnan suivit la soubrette des yeux, et la vit s’acheminer vers la terrasse.

达达尼昂盯住那个侍女，看见她走到了阳台边。

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两个人大步朝那位尊贵的官员别墅走去。

Au Venezuela, des volontaires appelés pour acheminer l'aide humanitaire.

在委内瑞拉，志愿者打电话来供人道主义援助。

Ils devraient rapidement être acheminés à Marseille pour y être entendus par la juge d'instruction.

应迅速送往马赛，由调查法官审理。

Les deux hommes ont été acheminés vers des hôpitaux locaux.

两人都被送往当地医院。

Plus de 50 personnes ont été acheminées à l’hôpital, pour des examens.

超过50人被送往医院进行检查。

Autre problème pour les agences humanitaires : acheminer les aides.

另一个人道主义机构面临的问题是运送援助物资。

Sa principale activité, le marché des routeurs, ce matériel qui achemine des données entre plusieurs serveurs, s'est tassé.

它主要的业务，路由器市场，这种用来在多个服务器之间传输数据的设备，已经萎缩了。

On estime que 90% de la cocaïne acheminée vers les Etats-Unis, premier consommateur mondial, transite via l'Amérique centrale.

据估计，90%运往美国（全球最大的可卡因消费国）的可卡因经由中美洲转运。

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府的一纸命令剥夺了永久性出让墓地占有人的所有权，挖出来的遗骸被运往火葬场。

L'Union européenne a annoncé aujourd'hui une opération aérienne pour acheminer de l'aide aux pays touchés par le virus Ebola.

欧盟今天宣布了一项航空行动，以向受埃博拉病毒影响的国家运送援助。

C’était, forts de ces données, que le commissaire de police et le gendarme, qui était un brigadier, s’acheminaient vers la porte d’Andrea.

所以，警察局的执事官和那宪兵，是团长，便朝安德烈的房间走来。

Et tous deux s’acheminèrent d’un pas rapide vers l’endroit indiqué. Arrivés là, ils se firent apporter une bouteille et deux verres.

快步走向约定的地点，要了瓶酒。

Puis ils sonnèrent la cloche, et, emportant quatre épées sur cinq, ils s’acheminèrent ivres de joie vers l’hôtel de M. de Tréville.

随后敲响了修道院的钟，把敌方五柄剑之中的四柄捎上，欣喜若狂地向特雷维尔先生的官邸走去。

L’Anglais parut apprécier cette suprême délicatesse, salua, sortit et s’achemina de ce pas particulier aux fils de la Grande-Bretagne vers la rue indiquée.

英国人似乎很欣赏这番极其委婉的话，鞠了一躬，跨着大不列颠子民所特有的那种步伐向所说的那条街道走去。

Comme j’avais hâte de réparer mes torts envers le prisonnier, reprit l’aubergiste, je m’acheminai vers la cave afin de lui rendre sa liberté.

“我急于想弥补自己的过错，”店家接着说，“就向地窖走去，想把里面的那个人放出来。

Deux jours plus tard la Eastern Airlines fermait ses portes, la compagnie aérienne n’acheminerait plus ses passagers vers Miami, ni vers aucune autre escale.

两天之后，东方航空正式开始破产清算，它再也不会乘客从迈阿密运往纽约了，也不会再送往任何地方。