intercepter

Le gardien a intercepté le ballon.

守门员把球截住了。

Il nous faudra intercepter l’Aurore qui a la réputation de filer comme une mouette.

为了我们的荣誉，咱们必须要截住Aurore号。

Intercepté mardi au centre de tri de Montpellier, le courrier contenait une munition.

周三，法蒙彼利埃邮局分检中心截获了一封夹带子弹的恐吓信。

Un voilier avec deux Français a été intercepté par des pirates au la...

两名法人在亚丁湾索马里海域遭劫持（视频）.

Mardi, les services de sécurité ont intercepté une nouvelle lettre de menaces destinée à Nicolas Sarkozy, et accompagnée d'une munition de chasse de gros calibre.

周三，法家安全局截获了一封给萨科齐的恐吓信，信件里还有一个大口径的猎枪子弹。

L'arrière intercepta le ballon.

【体育】后卫把球截住。

Gringoire regarda. La chose n'était que trop vraie. Toute communication était interceptée entre son noeud et son dénouement.

格兰古瓦一看，果然千真万确。他那大作的症结与结局之间的任何联系都给切断了。

L'Iraq essaie inlassablement d'intercepter toutes les communications, vocales ou électroniques.

拉克一直不屈不挠地试图监听视察人员的所有语音和电子通讯。

Les autorités du pays tiers ont intercepté l'une des cargaisons à destination de l'Iraq.

其中一次运输的零部件在拉克途中被第三的主管部门截获。

Elle aurait été interceptée et pillée par l'armée iraquienne.

据称这批货物遭到拉克军队的拦截和洗劫。

Ces personnes sont automatiquement interceptées à leur arrivée, l'agent d'immigration étant habilité à les détenir.

这些人员在入境时，会自动报警，移民官员即可扣押。

Le seul endroit où nous pouvons les intercepter est leur point de départ.

其出发地是唯一可以截获他们的地点。

Deux véhicules immatriculés en Ouganda ont été interceptés par le FNI à Djalasiga.

民族阵线在Djalasiga阻截两辆在乌干达注册的汽车。

Les outils élaborés servent à générer diverses trajectoires possibles pour intercepter les objets géocroiseurs.

所开发的工具被于绘制若干可能的近地天体拦截轨道。

En grande partie, cette recommandation colle de manière étroite à celle faite à la conférence par Interpol, et selon laquelle, la communauté internationale doit trouver les voies et moyens permettront d'échanger des informations et des données sur les terroristes et les groupes terroristes avec le maximum de détails possible et d'une manière qui puisse permettre aux Etats nations d'œuvrer ensemble pour traquer les mouvements terroristes aussi rapidement que possible et intercepter les mouvements et les actes terroristes, d'échanger des données standardisées sur les documents de voyage perdus ou falsifiés, et de développer des bases des données rapidement et facilement accessibles à tous.

这个提议在许多方面切合会议期间际刑警组织提出的建议，即际社会应找到交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据的方式方法，其内容应尽量详细，其形式应能使各协作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动；各交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，各开发可按共同标准快速搜索的数据库。

Le décret-loi étend en particulier l'application des dispositions relatives à la mise sur écoute judiciaire ou à la fouille de bâtiments ou d'ensemble de bâtiments, aux infractions commises pour perpétrer des actes de terrorisme international (art. 3); il institue des dispositions spéciales pour autoriser les opérations clandestines et pour ne pas retarder dans ce contexte la délivrance de mandats d'arrêt, l'arrestation de personnes et la saisie de biens (art. 4); il étend aux enquêtes liées à la lutte antiterroriste la possibilité d'effectuer des mises sur écoute préventives (art. 5) et d'intercepter des communications entre personnes dans le cadre de la recherche de fugitifs (art. 6).

特别是，它把适司法机关窃听电话电报和搜查建筑物或成片建筑物制度的范围扩展到际恐怖主义罪行的案件（第3节）；它作出特别规定，允许秘密行动、推迟签发逮令、逮个人和没收有关财产（第4节）；它规定，在反恐怖主义调查中为了搜查逃犯可以进行预防性电报电话窃听（第5节）和截取有关人员之间的信件（第6节）。

La distinction entre point de fait et point de droit en ce qui concerne l'entrée d'un étranger sur le territoire d'un État peut présenter un intérêt non négligeable s'agissant d'apprécier : 1) la possibilité d'intercepter et de renvoyer des étrangers en situation irrégulière ou considérés comme indésirables pour d'autres motifs avant même qu'ils aient franchi la frontière à des fins d'immigration; ou 2) la possibilité de contraindre à quitter le territoire des étrangers en situation irrégulière ou considérés comme indésirables pour d'autres motifs en refusant de les admettre plutôt qu'en les expulsant après qu'ils ont franchi la frontière.

对外人事实上和法律上进入一境内加以区分具有重要意义，这有助于确定：⑴ 能否在非法或其他不受欢迎的外人为了移民而越界之将其拦截和遣送； 或者⑵ 能否通过拒予入境而不是越境后的驱逐手段，强制非法或其他不受欢迎的外人离开。

Cette structure devrait dégager des moyens communs et sûrs pour un échange volontaire d'informations et données sur les terroristes et les groupes terroristes de la manière la plus détaillée possible et sous une forme permettant de déployer des efforts concertés pour traquer aussi immédiatement que possible les mouvements terroristes. Ces moyens devront également aider à intercepter lesdits mouvements et à prévenir leurs actions, faciliter l'échange de données standardisées, y compris les données ergonomiques, sur les documents de voyage perdus ou falsifiés et développer des bases de données communes et facilement accessibles.

该中心应当制定共同和可靠的方法，以自愿为原则，交换关于恐怖主义和恐怖集团的数据，其内容应尽量详细，其形式应有助于开展合作，尽快追查恐怖分子的行踪和制止恐怖分子的行动和活动，便利交换关于遗失或伪造旅行证件的标准化数据，开发可按共同标准快速搜索的数据库，包括人类工程学数据。

Les États participants s'engagent à arraisonner les navires battant leur pavillon dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils transportent des armes de destruction massive et à y perquisitionner, à envisager sérieusement d'accorder leur consentement, dans les circonstances appropriées, à l'arraisonnement et à la perquisition de navires battant leur propre pavillon par d'autres États et à intercepter les navires dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils se livrent au trafic illicite dans leurs eaux intérieures, leur mer territoriale et leur zone contiguë, et à y perquisitionner.

各参加承诺采取行动，登临搜查被合理怀疑运载大规模毁灭性武器的悬挂本旗的船舶，在适当情况下认真考虑同意他登临搜查悬挂本旗的船舶，并在其内水域、领海和毗连区拦截和搜查被合理怀疑非法贩运的船舶。

Il est fait état à d'innombrables reprises, dans les rapports écrits du RUF, dans les dépositions orales faites auprès du Groupe d'experts et dans les messages interceptés par la police et l'armée, de réunions de haut niveau entre le RUF et le Président Taylor, de voyages de membres du RUF à Monrovia, de réunions d'état-major du RUF à la Executive Mansion, de voyages de membres du RUF à bord d'hélicoptères libériens et de bases d'entraînement du RUF à Camp Schefflein, Voinjama et Foya-Kama.

在联阵的书面报告、给小组的口头证词、以及警察和军队的侦听记录中，都无数次地谈到了联阵与泰勒总统举行的高层会议、联阵人员旅行到蒙罗维亚、联阵在总统官邸召开的战略会议、联阵乘坐利比里亚直升飞机旅行以及联阵设在谢弗伦、沃因贾马和弗亚卡马营地的进攻基地。