piéger

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两名字自杀性犯罪疯子，卡车装满炸药来攻击，造95人死亡，600多人受伤。

Ballotés d'un site piégé à un autre, les militaires découvrent rapidement une importante machination qui modifie le but de leur mission.

在经历一个又一个的埋伏之后，军方很快就发现藏在他们此次任务背后的巨大阴谋。

Avec le temps, les cadeaux se sont transformés en blague et pour finir en stratagèmes pour piéger les autres.

随着时间变化，这些礼物演变笑，或者是陷害别人的小计谋。

Il est presque 10 heures lorsqu’une voiture piégée explose à Ben Aknoun, sur les hauteurs de la ville.

上午10点左右，一辆携带炸弹的汽车在城中BEN AKNOUN地区爆炸。

Au lendemain d’attaques kamikazes au Maroc, l’Algérie subi une vague d’attentats à la voiture piégée à Alger.

继摩洛哥摩洛哥昨日发生自杀性爆炸事件后，阿尔及利亚首都也迎来汽车炸弹恐怖事件的浪潮。

Ce matin encore, l'explosion d'une voiture piégée a fait 4 morts et 54 blessés à Nadjaf.

还是今早，在NADJF, 一个被安装引爆装置的汽车发生爆炸，早晨4死54伤。

En l'espace de quatre semaines, il y a eu trois attentats à la voiture piégée.

四星期内发生三起汽车炸弹爆炸事件。

Ces actes ne feront qu'exacerber la violence qui piégera Israël lui-même.

以色列的这些行为会进一步助长暴力循环，该国将在其中落入陷阱。

Mais, à la dernière minute, il a fui la camionnette piégée et a pu survivre.

但他在最后一刻逃离装有炸弹的卡车，并因此保住性命。

Quelques minutes plus tard, une voiture piégée explosait dans une ruelle proche.

几分钟后，一车载炸弹在附近胡同爆炸。

Les civils innocents sont piégés, incapables de fuir les combats et de trouver un refuge.

无辜平民陷于困境，无法逃离战火找到避难场所。

Le 19 mars, une voiture piégée a explosé dans la ville, faisant six blessés.

19日，一枚汽车炸弹在贝鲁特爆炸，导致六人受伤。

Les attentats-suicides ou à la voiture piégée sont de moins en moins nombreux.

自杀式和汽车炸弹袭击数量有所下降。

L'enquête initiale a confirmé que cette explosion a été causée par une voiture piégée.

初步调查证明，爆炸是由一枚汽车炸弹引起的。

La Mission ne disposait pas de matériel permettant de détecter les lettres piégées.

联格特派团也没有信件炸弹侦测设备。

En ce qui concerne les travaux futurs, il était nécessaire, d'une part, de réduire le coût des investissements à réaliser pour piéger le CO2 et d'en accroître la rentabilité (en se fixant, par exemple, pour objectif un coût de 20 à 30 dollars des États-Unis la tonne de CO2) et, d'autre part, d'améliorer l'image du stockage en s'attaquant au problème de la permanence et en partageant l'expérience acquise par les industries pétrolière et gazière ainsi que les méthodes et les outils qu'elles avaient mis au point pour les opérations de RAP.

关于未来工作，有必要降低CO2捕获的资本费并提高其效率(例如以每吨CO2 20-30美元为指标)，通过解决持久性问题建立对封存的信任，交流经验、方法和油气工业开发的EOR工具。

Or détecter un projet d'attentat est particulièrement difficile en raison du modus operandi suivi; il s'agit d'une guerre de l'ombre et non d'un combat au grand jour; les terroristes agissent par infiltration, ils font des victimes dans leur guerre d'usure; enfin, c'est une guerre d'une grande intensité, où il suffit d'une personne qui pose une bombe, conduit une voiture piégée, bloque les réseaux de communication informatique des lignes aériennes, pollue des aqueducs, s'empare du contrôle d'un barrage hydroélectrique, bref, il suffit d'une personne qui appuie sur un bouton.

对于实施攻击的规划，最难侦测的正是其作案手法；这是伺机行动，而不是明处作战；进行渗透，通过消耗敌方寻找受害者，这是一场紧张激烈的战争；只需一人放置爆炸装置、汽车炸弹、阻断航空交通电脑通讯网络、污染水道、控制水电大坝等，操作时只要按一下按钮。

Dans le but de mettre en œuvre les recommandations de l'OACI et de prendre des mesures pour prévenir les actes de terrorisme dirigés contre l'aviation civile, notamment l'utilisation de voitures piégées et les attentats-suicides, les responsables des aéroports internationaux et intérieurs ont reçu des instructions concernant l'adoption de mesures d'urgence pour empêcher les tentatives d'intrusion de véhicules non autorisés dans les zones réglementées des aéroports et mettre en place des appareils de détection, notamment de métaux, aux entrées des aérogares.

根据民航组织建议，为采取步骤防止通过汽车炸弹和自杀炸弹手等手段对民航空设施采取恐怖主义行径，已经指示国际和国内机场的最高官员采取紧急措施，防止车辆未经授权进入机场管制区，并在机场入口处安装内窥仪和固定金属探测器。

Cet article contient une énumération des infractions pénales de ce type (parmi lesquelles figurent des infractions graves telles que la capture illicite d'aéronefs, la prise d'otages, et l'utilisation de bombes, grenades, fusils, lettres et colis piégés dans la mesure où cette utilisation présente un danger pour des personnes). En outre, la Convention autorise les États contractants à ne pas considérer comme infraction politique tout acte grave de violence dirigé contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté des personnes.

有关条款开列这一类罪行（它们包括劫持飞机、扣押人质和以造伤害的方式炸弹、手榴弹、火箭弹、信函炸弹和包裹炸弹）此外，公约授权各缔约国不把造死亡、伤残或限制人身自由的暴力行为视为政治罪。