reins

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受了测试，结果表明它们“板儿硬朗”，但仅仅是理论上如此。

La taille des herbes atteint à mes reins？

想表达，些野草都长么高了。该怎么说？

Elle se donne un tour de reins.

她扭了。

C'est une robe drapée sur les reins.

这是条部有褶皱的连衣裙。

Un petit conseil quand même : évitez de vous laisser aller aux excès de table ou de bons vins ;sinon, àla longue, gare aux problèmes chroniques susceptibles d'affecter votre foie ou vos reins !

当然，还是有一个小建议：不要变成饕餮客，也不要沉迷于酒精，这样做对肝脏和脏都没有好处。

Fei Xu et de la toux, la diarrhée la rate, les reins, déficit d'émission, et retiré de la Dengzheng uriner fréquemment, ont un rôle à jouer dans le traitement et le maquillage.

并且对肺虚咳嗽、脾虚泄泻、虚遗精、带下及小便频繁等症，都有一定的疗补作用。

Les shigatoxines se développent d'abord autour des tubes digestifs et se diffusent ensuite dans le sang via les globules blancs, jusqu'aux reins et parfois dans le cerveau.

志贺毒素首先在消化道附近发展，然后通过白血球输送血液中，直至脏，有时大脑中。”

Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

这约翰身穿骆驼毛的衣服、束皮带、吃的是蝗虫野蜜。

Selon les taoïstes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le cœur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

道家指主宰人的心、肺、肝、、脾、胆的神灵。

J'ai mal au reins.

我不好。

Au cour de ma promenade, j’ai soudain senti une fatigue au niveau des reins et du bas ventre.

逛一半的时候，突然感酸腿麻。

Le SHU affecte le sang, les reins et, dans les cas graves, le système nerveux central.

SHU影响血液，脏，及，在严重情况下，影响中央神经系统。

Une corder lui ceignait les reins.

他的上束着一根绳子。

Ils sont habillés d'une simple ficelle autour des reins et d'une corne au sommet du front.

他们只在部缠了些绳子，额上方顶着一个角）。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭严重伤害并受精神创伤。

Les deux frères ont été suspendus et ont été frappés dans les reins.

兄弟俩被悬空吊起，部遭踢打。

L'Italie et Malte ne permettaient les dons d'organes que dans le cas des reins.

意大利和马耳他只允许捐赠。

Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple «légère lésion corporelle».

虽然该鉴定得三位医生的确认，而且鉴定中载有他多处受伤以及他的脏有淤血并且小便带血的证据，法庭和缔约国都认为不过是表明有“轻微肢体伤害”。

Bien que ce certificat ait été attesté par trois médecins et qu'il fasse état d'un grand nombre de blessures ainsi que de contusions des reins et de présence de sang dans les urines, il a été considéré par le tribunal et est considéré par l'État partie comme la preuve d'une simple « légère lésion corporelle ».

虽然该鉴定得三位医生的确认，而且鉴定中载有他多处受伤以及他的脏有淤血并且小便带血的证据，法庭和缔约国都认为不过是表明有“轻微肢体伤害”。

La Norvège a indiqué qu'elle était membre du Comité d'experts du Conseil de l'Europe chargé des aspects organisationnels de la coopération en matière de transplantation d'organes et qu'elle avait été chargée d'élaborer un projet de recommandations sur l'utilisation de reins provenant de donneurs vivants qui n'étaient pas génétiquement apparentés au receveur.

挪威指出，它是欧洲委员会器官移植合作组织方面专家委员会的一个成员，一直在负责拟定一份关于使用与接受者没有遗传关系的活体捐赠者的的建议草案。