Quelque chose de froid, comme une goutte d'eau, lui glisse le long des reins.

一个冰冷东西，就像一滴水，顺着他腰滑了下去。

Le pauvre reçoit un coup de feu dans les reins.

这个可怜人肾脏上中了一枪。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放，会作用于肾脏，从而促进人体对水重吸收。

Non, il ne va pas bien du tout.Il a un tour de reins.

不 他一点也不好 他把腰扭了。

A part cela, le vin de lycium est aussi très bon. II n'est pas fort et très nutritif. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le lycium fait du bien aux reins. En plus, il a un effet cosmétique.

除此之外，枸杞酒也很好。它不烈且营养丰富。中医认为枸杞对肾有益。此外它还具有美容功效。

Cette simple parole, prononcée par une vieille femme que conduisait un enfant, lui fit ruisseler la sueur dans les reins. Il crut voir la main qui l’avait lâché reparaître dans l’ombre derrière lui, toute prête à le reprendre.

出自那孩子带来老妇人口中这话，立刻使他汗流浃。他仿佛看那只已经放了他手又出现在他黑影里，准备再抓住他。

Mouillé jusqu’aux reins, il allait de mare en mare, reconnaissant d’un seul coup d’œil les meilleures places, et fouillant, d’un mouvement lent et sûr de son lanet, toutes les cavités cachées sous les varechs.

一直浸到腰部，他从一个水塘挪到另一个水塘，一眼就看准了那些好部位，用他捞网，又慢又稳地，一下了就搜过了所有藏在水藻下巢穴。

Knock : (Il lui palpe et lui percute le dos, lui presse brusquement les reins), vous n’avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

（他触诊和叩击她，突然压迫她腰。）晚上您睡下时候，这儿不疼吗？

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水里捞出来瘦小衬衣紧紧贴在身上，由于大腿不断活动，一直卷到了腰里，十分难受，只好又停下车子。

Il a les reins cassés, dit tout bas le patron : n’importe ! c’est un bon compagnon, et il ne faut pas l’abandonner ; tâchons de le transporter jusqu’à la tartane.

“他跌断肋骨了，”船长低声说，“没关系，他是个好伙伴，我们绝不能丢下他不管。我们设法来把他抬到船上去吧。”

Le dos contre la paroi elle sentit la chaleur que le mur avait absorbée se disperser vers ses reins. La sensation fut douce.

靠着墙壁，冰冷墙面吸走了她身上所有温暖，这种冷冷感觉一直蔓延到了她胸膛里。

Médecin : Ben écoutez on va vous faire un petit examen mais c'est probablement des cailloux dans les reins. Voilà.

嗯，听着，我们要做个小测试，但是我估计是肾结石。就这样。

Elle reniflait beaucoup. Elle s'est tue enfin. Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.

但抽泣得很厉害，最总算无声无息了。我不困了，但很累，腰酸疼。

Comme tu es gentille de m’avoir mis ce coussin sous les reins !

你把这靠垫放在我腰部是多么体贴我！

Vrai, ça doit être comme si on vous ouvrait les reins… Où est-il le bobo, que je l’embrasse ?

确，也许像被人剖开你腰子那样痛… … 疼痛在哪里？我能吻吻你吗？”

Il arriva à la ruine haletant. Ses genoux pliaient ; la sueur lui coulait dans les reins.

他心惊气喘地跑到了破屋边。膝头往下跪，腰里流着汗。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒来，已近清晨五点钟了，她感到身体僵直，腰酸痛，不由地又嚎啕大哭起来。

Cosette, doucement, lui glissa un oreiller sous les reins.

珂赛特轻手轻脚地把一个枕头塞在他腰部。

Monte-Cristo se rappela qu’à ce même endroit, sur ce même rocher, il avait été violemment traîné par ses gardes, et qu’on l’avait forcé de monter cette rampe en lui piquant les reins avec la pointe d’une baïonnette.

就在这个地方，就在这块礁石上，他曾被士兵凶暴地拖上去，用刺刀顶着他腰走上那个斜坡。

S'il s'était pas fait un tour de reins ce soir, il serait en train de se moquer d'un pauvre type pour ce moment.C'est pas moche ça?

要不是他腰伤了 他现在正在拿一个可怜人开涮呢 不恶心吗？