estomac TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Nous restions parfois l'estomac vide pendant des jours.

有时我们一连几天都腹内空空。

Jorge Bitiba Ndembe aurait reçu une balle dans l'estomac puis aurait été poignardé.

据说，该人腹部中弹，后来又被用刀捅剌。

Le cancer de l'estomac est en régression tant chez l'homme que chez la femme.

男女癌病人的数目都已经下降。

Chez les hommes, c'était les poumons (26 %), l'estomac (8 %) et le colon (8 %).

男性当中最常见的杀手别是肺癌（26%）、癌（8%）和结肠癌（8%）。

Dès qu'il est apparu, des tireurs palestiniens l'ont blessé à la tête, à la poitrine et à l'estomac.

Attiah在到达后，即遭到巴勒斯坦枪手的枪击，头部、胸部和腹部被击中。

Paix et tolérance ne pourront être instaurées aussi longtemps que la majorité de nos populations iront l'estomac vide.

我们认为，只要我们人口中的大多数仍然无法果腹，和平及容忍就仍将无法实现。

Malgré cela, l'incidence de symptômes psychosomatiques comme les maux d'estomac, les migraines et les troubles du sommeil a augmenté.

尽管如此，诸如肚子痛、头疼和睡眠不宁等身心症状的发病率有了增加。

On pouvait voir des points de suture sur la langue, et le corps avait été ouvert du torse à l'estomac.

他的舌头和身体上可以看到所縫的针线，而且有一道从胸部到腹部切开的口子。

Nous devons agrandir la taille du gâteau économique si nous voulons nourrir nos citoyens et assurer que leurs estomacs sont pleins.

我们必须加大经济大饼，这样我们才能使人民吃饱饭。

L'humanité a acquis les moyens de se nourrir confortablement et pourtant, plus de personnes que jamais vont aujourd'hui se coucher l'estomac vide.

人类已有充的能力使自己舒舒服服不挨饿，但仍有许多人去睡觉时饿着肚子。

On a dit que pour détourner les pauvres de l'appel du mal, il ne suffit pas de faire appel à leurs estomacs.

有人说，仅仅衣食足不足以使穷人知荣辱。

Les problèmes qui se posent à cet égard, c'est-à-dire l'ingestion du médicament, découlent de la capacité qu'ont l'estomac et les intestins de décomposer les structures biologiques.

口服给药或食入的问题在于肠解生物结构的能力。

Comme il souffrait aussi de maux d'estomac, il ne pouvait manger que des légumes et quand il n'y en avait pas il restait sur sa faim.

由于肠问题，提交人只得食素，然而在不提供素食的情况下，提交人只能挨饿。

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.

当他意识到将要对他施笞刑时，他表示抗议，结果一名官员打了他的腹部，接着他被抓起来，被蒙住眼睛，还被命令脱下下身的衣服。

Interdiction a été faite à ses proches de lui fournir des médicaments adaptés à ses ulcères à l'estomac, à ses calculs rénaux et à son hypertension artérielle.

他的亲属被禁止向他提供治疗他的溃疡、肾结石以及高血压的适当药物。

Il s'agit là d'une situation difficile, avec des maladies qui se propagent, notamment des maux d'estomac et beaucoup plus, y compris des décès causés par la chaleur.

情况至为艰难，疾病四处蔓延，包括肠病等等，不一而足，同时也包括了炎热导致的死亡。

Les hôpitaux provinciaux doivent pouvoir assurer des interventions immédiates notamment dans la chirurgie obstétrique, celle des os et de l'estomac ainsi que des accouchements naturels sans danger.

省级医院必须能够提供紧急手术、娩手术、自然娩安全措施、骨外科和腹部外科手术。

Lorsque des détenus refusaient de se prêter à des fouilles corporelles dans leurs cellules, ils étaient tabassés et aspergés d'un gaz qui provoquait chez certains de graves maux d'estomac.

如被拘留者拒绝在牢房搜身，将受到殴打并被喷一种气体，这种气体对某些囚犯造成剧烈痛。

Une vingtaine de jours après son arrestation (aucune date n'est précisée) il a été transféré dans un centre de détention pour enquête (SIZO), souffrant de douleurs aux reins et à l'estomac.

在被捕后约20天(没有说明具体日期)，他被转到一个调查拘留中心，这时他的肾和腹部感到疼痛。

Mahmoud Abu Taha, un patient de 21 ans souffrant d'un cancer de l'estomac, est arrivé à Erez le 18 octobre à 16 heures dans une ambulance de soins intensifs palestinienne, accompagné de son père.

Mahmoud Abu Taha, 一个癌病人，10月18日16:00,在其父亲陪同下乘巴勒斯坦急诊部的救护车来到埃利兹。