estompe

Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老橡树雪下开始变老时，皱纹逐渐消退。

Bref, la rivalité des partis revêt chez nous un caractère fondamental, qui met toujours tout en question et sous lequel s'estompent trop souvent les intérêts supérieurs du pays.

简而言之，政党对立成为国家政体基本特征，政府已无法问题上达成一致，国家最高利益被弃置不顾。

Mettre en valeur le sourcil. On trace un trait très épais avec le crayon anticernes juste sous le sourcil, que l’on estompe ensuite avec le doigt vers l’extérieur.

用遮瑕笔眉毛下面画一条粗线，然后用手指将这条线向外涂抹晕染开。

Cette réflexion sur la vieillesse est également une réflexion sur la complexité des relations mère-fille, complexité qui ne s’estompe pas avec le temps, bien au contraire.

这个对年老思考亦是对母女两代复杂关系思考。这种复杂性随著时流逝，非但没有消失，反而更形激烈。

La brume estompe les collines.

雾气给山丘蒙上了一层薄纱。

Même ces traditions déclinent, d'abord parce qu'en un demi-siècle les familles se sont dispersées mais surtout parce que le culte des morts s'estompe en même temps que la crémation progresse.

而如今甚至这些传统也逐渐衰落，先这是因为半个世纪以来家庭逐渐分散开来，但是主要是因为对死者崇拜渐渐模糊，同时火化不断发展。

Agrandir l’œil. On dessine un gros trait d’anticernes sur la paupière supérieure au ras des cils que l’on estompe au doigt.

睫毛上方眼皮上画一条与睫毛平齐粗遮瑕线，并用手指把线条晕染开。

Les frontières économiques et commerciales entre États s'estompent rapidement.

各国之贸易和经济疆域迅速消失。

La distinction entre politique économique internationale et politique économique interne s'estompe.

国际经济政策和国内经济政策之区别变得更加模糊。

Les distances s'estompent, les communications et les flux d'information se déplacent en temps réel.

人与人离缩短，通讯和信息流通都是第一时进行。

Presque tous les jours, des vies innocentes sont perdues et l'espoir s'estompe.

几乎每一天都有无辜生命丧失，希望日趋渺茫。

Les fantômes du passé, de la ségrégation et des guerres s'estompent.

过去、分离和战争阴魂正散去。

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

实现可持续城市化大好时机正迅速离我们而去。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

实地，战线已被弄得含糊不清。

Les agences de renseignement utilisent de plus en plus l'extraction de connaissances à partir de données (en anglais «data mining») en croisant plusieurs bases de données en fonction de certaines variables, ce qui estompe la ligne de démarcation entre une surveillance ciblée acceptable et une surveillance de masse problématique et assimilable à une ingérence arbitraire ou illégale dans la vie privée.

情报机构越来越多地使用“挖掘数据”做法，即根据一些变数对各种数据加以对比，从而模糊了允许范围内有针对性监视与可能有问题大规模监视之界限，后者可能造成意和非法干涉隐私。

En même temps, il devient de plus en plus évident que la limite entre l'utilisation commerciale et scientifique des technologies de l'espace et l'utilisation à des fins militaires de cette technologie s'estompe rapidement, au point qu'il est urgent, aujourd'hui, de s'assurer que l'espace, la dernière frontière de l'humanité, soit exclusivement utilisé à des fins non agressives et non belliqueuses.

同时，日趋明显是，空技术商业和科学用途同此类技术军事用途之界限迅速变得模糊不清，以至于目前迫切需要确保仅为非进攻性和非敌对性目利用空这个人类最后边疆。

Comme le montre le rapport, les variations, assez marquées au niveau de la rémunération moyenne finale, s'estompent au niveau des pensions versées aux retraités partis à la retraite à un âge proche de 60 ans du fait a) de l'augmentation du nombre d'années d'affiliation et b) de la diminution progressive des coefficients de minoration appliqués en cas de retraite anticipée.

如报告所表明，这种变化最后平均薪酬数额中更为突出，但稍后离职日支付养恤金数额中则不那么明显，因为一则缴款服务年限增加，二则提早退休扣减率逐渐减少。

Si la perception d'une action humanitaire devait être faussée parce que la différence entre cette action et les initiatives politiques ou les opérations militaires s'estompe, les conséquences ne manqueraient pas d'en être une difficulté d'accès beaucoup plus grande auprès des victimes, et de graves risques en matière de sécurité pour les agents humanitaires.

如果人道主义行动与政治措施或军事行动之区别变得模糊起来，以致改变人道主义行动纯属中立和独立看法，其后果将会不可避免地大大阻碍与受害者接触并使人道主义工作人员经受很大安全风险。

Il peut arriver que la distinction s'estompe entre les objectifs humanitaires, politiques et de sécurité au sein des opérations des Nations Unies, en particulier dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler une mission intégrée où les acteurs humanitaires travaillent aux côtés de missions politiques et de maintien de la paix.

联合国行动中，特别是人道主义行为者同政治特派团和维持和平特派团并肩工作所谓综合特派团中，也可能发生混淆人道主义、政治和安全目情况。

La distinction entre les biens et les services s'estompe de plus en plus et, bien que présentant un intérêt particulier pour les négociations commerciales, elle revêt souvent une importance moindre dans le domaine de l'analyse, où il peut être plus utile d'examiner ensemble le commerce des marchandises et celui des services.

商品和服务之界限越来越模糊，虽然这对于贸易谈判尤为重要，但是对许多其他分析而言没有那么重要，也许更为合理做法是将商品贸易和服务贸易放一起研究。