réinsérer

Le projet permettra de réadapter et de réinsérer 420 ex-enfants soldats supplémentaires.

该项目将向另外420名原儿童兵提供新融入社会和康复机会。

La nécessité de réinsérer les anciens combattants dans leurs communautés reste une préoccupation majeure.

使前战斗人员返社区的必要性继续是一个主要关切。

La communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour réinsérer ces enfants dans la société.

国际社会应竭尽全力使这些儿童返社会。

Elles ont besoin, pour être réinsérées dans la société, d'une attention et d'une assistance particulières.

她们的返社会题必须得特别关注和协助。

Des milliers d'anciens combattants devraient être réinsérés.

应使数千名前战斗人员返社会。

Nous devons faire beaucoup plus pour protéger et réinsérer les filles exposées aux conflits.

我们必须做更多事情，保护战火下的女童，促进她们的康复。

Pour combattre la traite, on s'est efforcé de réprimer, prévenir, sauver et réinsérer.

惩罚性措施、预防、救助和康复等办法都被用来对付贩卖题。

En deuxième lieu, il convient de les réinsérer dans les collectivités locales.

其次，需要将这些人新安置地方社区中去。

Les anciens combattants doivent encore être intégrés et réinsérés.

前战斗人员尚未得和转业援助。

Nous pensons que les programmes communautaires participatifs sont essentiels pour réinsérer les enfants.

我们认为，基于社区的包容性方案规划对于儿童成功返社会具有核心意义。

Des efforts ont été faits pour réinsérer les enfants grâce à des programmes dans 13 pays.

国家已做出努力，通过《儿童解除武装、复员和返社会方案》使儿童新融入社会。

Tous ces enfants ont été remis à l'UNICEF afin d'être démobilisés et réinsérés.

这84名儿童已移交给儿基会，以便其复员并返社会。

Il est aussi nécessaire de mieux réadapter et réinsérer ces enfants dans des sociétés pacifiques.

签署议定书是迈向这一方向的要一步。

Réadapter les enfants, les réinsérer dans la société, exigera de longs efforts.

为让儿童适应生活和融入社会，必须作出长期的努力。

Elle a ordonné de recenser, libérer et réinsérer de manière appropriée les travailleurs asservis.

最高法院已经下令确认、释放债役工，并为其提供适当康复服务。

L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.

享受权利被公认为是新站稳脚跟和自行新安置的一个有效因素。

Le Chili a posé des questions sur les mesures visant à appliquer de manière effective les normes érigeant en délit les disparitions forcées; les mesures prises pour faire échec au recrutement forcé par des acteurs étatiques et non étatiques; le statut des enfants enrôlés comme participants aux combats ou comme informateurs; l'exécution des plans visant à réinsérer et à réhabiliter les enfants soldats démobilisés et à leur offrir des réparations; et le statut juridique des personnes déplacées au regard de leurs droits sur leurs terres, et il a demandé s'il existait des programmes à cet égard.

智利询哥伦比亚采取了哪些措施，有效执行对强迫失踪定罪的规范；采取了哪些行动制止非国家和国家行为者强迫招募人员；被雇佣的儿童战斗员或告密员的现况；执行了哪些计划协助遣散儿童兵返社会和康复，并向他们提供救济；流离失所人口对土地占有的法律规定，是否有解决这一题的方案。

Le Costa Rica a mis l'accent sur la nécessité d'assurer une relocalisation ordonnée et planifiée des ressortissants d'un pays pour satisfaire aux besoins spécifiques d'émigration et d'immigration de chaque pays; de transférer des ressources humaines qualifiées pour promouvoir le progrès économique, social et culturel des pays d'accueil; de réinstaller et de réinsérer de façon ordonnée les personnes qui, pour une raison ou une autre, se sont vues obligées d'abandonner leur pays ou leur lieu d'origine, comme un pays, par exemple, où ils ne sont pas autorisés à exercer leur droit de ne pas migrer.

哥斯达黎加视必须以和平及有秩序的方式进行每一个国家国民的迁移工作，以满足他们的具体移民和移徙需要；视合格人力资源的流动，以促进接受国的经济、社会和文化进步；并视有秩序地使那些因为这样或那样的原因不得不离开本国或故土或被迫离开一个不允许他们行使不移徙权利的国家的人们返社会和得新安置。

Il s'emploie notamment à cette fin à sensibiliser les familles et les collectivités aux droits de l'enfant, à faire connaître les lois et textes fondamentaux pertinents - notamment la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant -, à favoriser la création de crèches, de garderies, d'orphelinats et de centres d'accueil, à appuyer les initiatives privées d'encadrement de la petite enfance et à prendre en charge les mineurs délinquants en les rééduquant lorsqu'ils sont dans des institutions spécialisées et en prison et en les aidant ensuite à se réinsérer socialement.

喀麦隆为此广为宣传有关法律及非洲儿童权利和福利宪章等基本文件，力求做家喻户晓，推进托儿所、幼儿园、孤儿园和收容中心的设，支持关怀幼童的私人倡议，担负起少年犯在教养院和在监狱中的生活和改造，帮助他们以后新融入社会。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui figure au nombre des organismes chefs de file des Nations Unies en ce qui concerne l'assistance et la protection offertes aux déplacés, a estimé au début de 2002 qu'il apportait son soutien à 19,8 millions de personnes dans près de 160 pays, notamment des demandeurs d'asile, des réfugiés, d'anciens réfugiés commençant à se réinsérer dans leur pays d'origine, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres personnes en situation difficile, essentiellement des victimes de conflits.

联合国难民事务高级专员办事处是联合国向流离失所民众提供援助和保护的牵头机构之一。 难民专员办事处表示，2002年年初，几乎160个国家的1 980万名难民得了难民专员办事处的照顾，其中包括寻求庇护者、难民、处于安置初级阶段的返回难民、国内流离失所者及其他令人关注的人员（主要是冲突受害者）。