réadapter

Le projet permettra de réadapter et de réinsérer 420 ex-enfants soldats supplémentaires.

该项目将向另外420名原儿童兵提供重新融入社会和康复机会。

On tâche aussi de promouvoir, mobiliser, réadapter et réintégrer les enfants victimes de conflits armés.

方案强调通过执行就业、保健与营养、粮食安全、基本建设计划，开展预防活动，同时，强调参与加强能力建设。

Il faut du temps pour se réadapter, se former et changer les mentalités.

重新调整、开展培训以及转变态度都需要时。

Il a élaboré un plan national exhaustif pour réadapter les handicapés.

政府已经订立了有关残疾人士康复的综合性国家计划。

Il est aussi nécessaire de mieux réadapter et réinsérer ces enfants dans des sociétés pacifiques.

签署议书是迈向这一方向的重要一步。

Toutes ces idées seront précisées lorsque les armes se seront tues et lorsque les décisions prises au cours des conférences et des sommets dans le cadre du Comité consultatif permanent et de la CEEAC seront appliquées, lorsque les accords internes de paix et de réconciliation, les accords bilatéraux de normalisation des relations diplomatiques et les accords sous-régionaux de coopération et d'intégration économique seront redynamisés et réadaptés et lorsqu'ils seront mis en application et réellement respectés par tous les signataires, pour le bien de nos peuples et de nos États.

一旦枪声平息下来，一旦在常设咨询委员会和中非国家经济共同体框架内执行各种会议和首脑会议的各项决，一旦为了我们各国和各国人民的利益所有签署国签署、执行和真正遵守关于外交关系正常化的双边协以及关于经济合作和一体化的分区域协，所有这些主张将得到充实和完善。

Par exemple, la commutation peut être considérée comme justifiée parce qu'un meurtre a été provoqué par des événements qui le rendent relativement compréhensible même s'ils ne suffisent pas à exonérer l'auteur de la responsabilité pénale, parce que les attitudes d'une société envers la peine de mort ont changé depuis le procès, parce que des éléments de preuve à décharge sont apparus ou parce qu'un détenu, bien que coupable de meurtre, s'est réadapté de manière satisfaisante dans le quartier des condamnés à mort.

例如，由于谋杀是在有情可原的情况下发生的(即还不足以免除刑事责任)，由于在判刑以后社会对于死刑的态度发生了变化，由于发现了解除嫌疑的证据，或者由于犯有谋杀罪的囚犯在被判死刑以后已经真正改过自新，可以考虑给予减刑。

Plusieurs intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.

几位发言者还强调有必要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、重新做人和重新融入，为其在刑满释放时以正常和有益的方式重返社会作准备，同时注意到监禁办法务必与教育和旨在尽量减少累犯风险的方案相结合，并帮助罪犯发展有助于他们重新融入社会的技能。

Plusieurs orateurs ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.

几位发言的人还强调有必要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、重新做人和重新融入，为其在刑满释放时以正常和有益的方式重返社会作准备，同时注意到监禁办法务必与教育和旨在尽量减少累犯风险的方案相结合，并帮助罪犯发展有助于他们重返社会的技能。

Tout en prenant note des mesures prises pour enquêter sur les cas de maltraitance d'enfants et protéger les enfants contre les mauvais traitements, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les informations limitées qui étaient disponibles pour déterminer l'ampleur de la maltraitance d'enfants; l'insuffisance des mesures visant à réadapter les enfants victimes de maltraitance; et le manque de sensibilisation de la société aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants.

儿童权利委员会注意到采取了措施调查和保护儿童免受虐待，但委员会表示关注的是，提供的资料有限，难以确虐待儿童的范围；受害者康复措施有限；对虐待和侵害儿童――包括对儿童的性虐待―― 的有害后果社会意识不足。

Le Comité prie l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour protéger et soutenir les victimes de la traite et pour s'attaquer aux causes profondes de la traite, en redoublant d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes et ainsi éliminer leur vulnérabilité face à l'exploitation et aux proxénètes, et de prendre des mesures pour réadapter et réintégrer dans la société les femmes et les filles victimes de l'exploitation de la prostitution et de la traite.

委员会要求缔约国采取进一步措施，保护和支助贩运受害者，处理人口贩运和性剥削的根源，加大力度改善妇女的经济状况，从而消除妇女易遭剥削和被贩运的现象，并采取措施让从事卖淫而遭受剥削和被贩运的妇女和女孩得到康复，重新融入社会。

L'UNICEF est actuellement en train d'envisager la meilleure manière de mettre en œuvre les changements recommandés, qui consistent notamment : a) à améliorer le ciblage, la formulation et la stratégie des programmes; b) à réadapter les structures et les systèmes de manière à obtenir des résultats de qualité; c) à être le premier fournisseur mondial de savoir en faveur des enfants; d) à renforcer les partenariats; et e) à adopter une gestion axée sur les résultats et l'efficacité.

儿童基金会目前正在考虑，如何围绕建议的战略转移进行改革，这些战略转移包括：(a) 集中方案重点、工作制和战略；(b) 调整结构和系统，创造优质成果；(c) 指导儿童学习全球知识领导能力；(d) 加强伙伴关系；(e) 加强管理以取得成果和效率。

Elle souhaiterait savoir quelle est l'action engagée pour viser les causes fondamentales de cette traite et de la prostitution et pour en protéger les victimes, si les agents des services de répression reçoivent une formation spécialisée à cet égard, si une protection est offerte aux victimes en échange de leur témoignage, et quelle action a été entreprise pour réadapter les victimes et aider les femmes qui souhaitent sortir de la prostitution.

她想知道采取了什么措施来解决贩运人口和卖淫的根源并保护受害人的权利;执法官员在此方面是否经过专门培训；受害人如果作证是否获得保护；采取了什么措施让受害人复原并帮助有意愿放弃卖淫的妇女。

Elle s'est également déclarée préoccupée par les cas de violence, notamment sexuelle, et de négligence envers les enfants, et a recommandé à Maurice g) d'adopter des mesures visant à prévenir les sévices sexuels et à créer des structures permettant de soigner, de réadapter et de réinsérer les enfants victimes de violence, et h) de prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants.

新西兰还注意到对虐待和忽略儿童包括性虐待儿童事件的关切，建议毛里求斯：(g) 采取措施防止性虐待，提供儿童暴力受害者的关怀、康复和重新融入社会的设施；(h) 采取进一步措施消除儿童卖淫和童工现象。

La Nouvelle-Zélande s'est également déclarée préoccupée par les cas de violence, sexuelle notamment, et de négligence envers les enfants, et a recommandé à Maurice g) d'adopter des mesures visant à prévenir les abus sexuels et à créer des structures en vue de soigner, réadapter et réinsérer les enfants victimes de violence, et h) de prendre de nouvelles mesures pour éradiquer la prostitution des enfants et le travail des enfants.

新西兰还注意到对虐待和忽略儿童包括性虐待儿童事件的关切，建议毛里求斯 (g) 采取措施防止性虐待，提供儿童暴力受害者的关怀、康复和重新融入社会的设施；(h) 采取进一步措施消除儿童卖淫和童工现象。

Au collège professionnel et technique à vocation économique de Mogilev, et dans l'établissement de Bobrouïsk pour les métiers du bâtiment, on a créé des centres de réadaptation professionnelle et sociale des enfants invalides et des enfants présentant des particularités du développement physique et mental, où ceux-ci, dont les filles, ne reçoivent non seulement une formation professionnelle et technique, mais sont réadaptés sur le plan médical et social.

莫吉瘳夫经济职业的技术专科学校、博布鲁伊斯克建筑工人高等技术学校成立了残疾儿童和心理生理发育特殊儿童职业和社会训练中心，包括女孩在内的孩子们在这里不仅接受职业技术教育，还接受康复和社会训练。

Le Gouvernement pakistanais s'occupe actuellement de l'épineux problème du travail des enfants : il a aligné la législation pertinente sur la Convention et les normes de l'Organisation internationale du Travail et a ratifié la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants et il a pris des mesures correctives pour réadapter les enfants qui travaillent.

童工问题是个棘手的问题，巴基斯坦正在加以解决：巴基斯坦已根据《公约》和国际劳工组织（劳工组织）的标准修订了本国的法律，批准了劳工组织关于最有害童工形式的第182号公约，并采取补救措施恢复童工的身心健康。

Les États-Unis travaillent en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aux programmes de réadaptation des enfants, qui recourent au conseil, à la réconciliation, à l'éducation et à la formation professionnelle pour leur permettre de se réadapter à la vie civile et de se réinsérer dans la société.

美国同联合国难民事务高级专员和联合国儿童基金会（儿童基金会）密切合作执行方案，通过辅导、和解、教育和职业培训儿童康复，希望他们能够重新调整和融入民社会。

Entre autres conséquences directes, le conflit a semé la mort, détruit des biens personnels et collectifs, déplacé des populations, fait des réfugiés, entravé le développement économique, mis à rude épreuve des ressources économiques limitées, causé des traumatismes psychosociaux, obligé à réadapter et à réinsérer les ex-combattants, y compris les enfants soldats, et créé un climat d'insécurité et de peur dû à la menace terroriste.

冲突所带来的直接后果包括：死亡和个人及集体财产毁坏，国内流离失所和沦为难民，阻碍经济发展，有限的经济资源更加不堪重负，造成心理社会创伤，前战斗人员包括儿童兵需要康复和重返社会，以及恐怖活动的威胁带来的不安全和恐惧的气氛。

Le Comité demande en outre instamment à l'État partie de veiller à ce que les enfants qui consomment des drogues ne soient pas traités comme des délinquants, mais bien comme des victimes qu'il faut aider à se réadapter et à se réinsérer, et de mettre au point des programmes de prévention et de réadaptation à l'intention des enfants victimes de l'abus de drogues.

委员会促请缔约国确保，不把儿童吸毒视为犯罪行为，而将吸毒儿童作为需要帮助的受害者对待，以帮助其康复和重新融入社会，并促请缔约国为滥用药物的受害儿童制预防和重新融入社会的方案。