réadmission

Le Gouvernement a signé des accords de réadmission avec huit États.

该国政府已与八个国家签定了重新接纳协定。

Le Gouvernement a conclu des accords de réadmission avec neuf États.

该国政府现与九个国家签定了重新接纳协定。

La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.

塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。

Les négociations sur l'accord de réadmission seront menées parallèlement.

此外还将同时就重新接纳协定进行谈判。

Les accords de réadmission s'inscrivent également dans la stratégie européenne visant à réduire l'immigration illégale.

再入境协定也是欧洲联盟减少非正常移民战略组部分。

Très peu d'accords de réadmission ont été signalés à l'OIT.

向劳工组织报告再入境协定非常少见。

La Commission a présenté des propositions en matière de réadmission.

欧盟委员会就重新接纳提出了提议。

La Suisse a indiqué que la détention préliminaire (dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion) ne peut excéder six mois, que la détention dans l'attente de la décision de réadmission ou d'expulsion ne peut excéder 18 mois (15 mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans) et que la détention pour refus d'obtempérer (prévue pour convaincre un étranger qui ne s'est pas conformé à l'injonction de quitter le pays de s'y plier) ne doit pas dépasser 18 mois (neuf mois pour les mineurs entre 15 et 18 ans).

瑞士报告说，准备关押(作出返回或驱逐出境裁决之前)不能超过6个月，在回返或驱逐出境之前拘留不能超过18个月(15至18岁人为15个月)，因违抗命令而被拘留时间(这是指不遵守离国强制令外国人)不能超过18个月(15至18岁人为9个月)。

S'agissant de la nature et de la portée précises des accords et arrangements existants, un certain nombre d'États ont fait mention d'accords de réadmission facilitant le retour des migrants objet d'un trafic (Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Serbie-et-Monténégro12, Slovaquie, Slovénie et Suède), d'accords généraux relatifs à la reconduite à la frontière des nationaux étrangers également applicables au retour des migrants objet d'un trafic (Allemagne, Canada et République tchèque), d'accords bilatéraux d'expulsion (Algérie) et d'accords de coopération en matière de sécurité (Turquie).

在说明现有协定或安排性质与范围时，若干国家提及便利被偷运移民返还重新接收协定（保加利亚、克罗地亚、芬兰、塞尔维亚和黑山、12斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典和前南斯拉夫马其顿共和国）、同样适用于被偷运移民返还关于外国国民迁移一般性协定（加拿大、捷克共和国和德国）、双边遣返协定（阿尔及利亚）以及关于“安全合作”协定（土耳其）。

À l'heure actuelle, 19 accords sur les visas de réadmission sont en vigueur (conclus avec l'Albanie, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Tunisie et la Yougoslavie), et cinq autres (conclus avec l'Algérie, la Géorgie, le Maroc, le Nigéria et Sri Lanka) ont déjà été signés et devraient être ratifiés très prochainement.

目前已生效重新入境协议共有19项（分别与阿尔巴尼亚、奥地利、保加利亚、克罗地亚、爱沙尼亚、法国、前南马其顿、希腊、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士、突尼斯和南斯拉夫签订）。

Dans le cadre du Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS), une aide financière et technique spécifique et complémentaire est apportée à des pays tiers pour soutenir leurs efforts de maîtrise des flux migratoires, en particulier en ce qui concerne l'asile, le contrôle aux frontières, les réfugiés, les personnes déplacées, la réadmission et la réinsertion des migrants, et le trafic illicite de migrants.

通过Aeneas（在移民和避难方面向第三国提供财政和技术援助）方案，向第三国提供具体和补充性财政和技术援助，以便协助其处理与移民流、特别是避难、边界控制、难民、流离失所者、移民重新接纳和重新融入以及人口偷运有关各种问题。

La moitié des États indique que des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux ou encore des mémorandums d'accord ont été conclus en vue du retour et de la réadmission des victimes, alors que l'Allemagne, la Colombie, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Honduras, la Malaisie, Malte, le Niger, les Philippines, la Pologne, la Suisse et la Tunisie signalent n'avoir conclu aucun accord international à cette fin.

一半回复国家报告了有关被害人返还和重新准入双边或多边协议、安排或备忘录存在，哥伦比亚、厄瓜多尔、德国、洪都拉斯、马来西亚、马耳他、尼日尔、菲律宾、波兰、俄罗斯联邦、西班牙、瑞士、前南斯拉夫马其顿共和国和突尼斯答复说，签署任何双边或多边协议。

Deuxièmement, nous considérons que le respect intégral par le Gouvernement iraquien de toutes les procédures, règles, contrôles et critères opérationnels établis par la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies pour garantir l'efficacité du processus d'inspection dans les délais fixés est la seule façon d'évaluer le sérieux et la crédibilité de l'Iraq quant à la réadmission des inspecteurs sans conditions et sans restrictions.

第二，我们认为，评价伊拉克在无条件和无限制地重新接纳武检人员方面是否真心，是否可信，唯一衡量标准是伊拉克政府是否充分遵守联合国监测、核查和视察委员会制订一切活动程序、规则、管制措施和要求，以确保在规定时限内有效和富有果地完检查进程。

Dans le cadre d'une importante initiative visant à établir une politique globale et un cadre opérationnel en matière de rapatriement, le Gouvernement a approuvé une politique de réadmission avec des procédures opérationnelles et une stratégie de réintégration pour soutenir les personnes qui ont été contraintes de retourner au Kosovo ou rapatriées à partir des pays d'accueil et gérer les problèmes connexes.

为了建立一个综合性与遣返有关政策和运作框架，政府采取了一个重大步骤，批准了一项重新接纳政策，其中包括运作程序和重返社会战略，以管理和支助被迫返乡者或从收容国遣返回科索沃人员。

En outre, les initiatives prises pour renforcer les capacités de protection dans les pays d'accueil de réfugiés au niveau des régions d'origine afin de permettre aux réfugiés de bénéficier d'une protection effective et d'améliorer leur autonomie peuvent réduire les risques de mouvements secondaires et rendre viable la conclusion d'accords de réadmission pour les personnes ayant trouvé une protection « efficace ».

此外，加强原籍地区难民接收国保护能力，使难民享得到有效保护，提高他们自立程度，可减少第二次流动压力，便于对已得到“有效保护”人员重新接纳做出安排。

À cet égard, nous saluons l'adoption, lors de la réunion, de documents énonçant les règles et les critères relatifs à la sélection des candidats à la vice-présidence du Processus, à la réadmission des anciens participants au Processus et à la participation des invités du Président, ainsi qu'aux mesures temporaires de suspension de la participation au Système de certification.

在这方面，我们欢迎会上通过文件，提出挑选金伯利进程副主席候选国、重新接纳前进程参与者和让主席客人参加规则和标准，以及暂停参加证书制度临时措施。

S'agissant des accords de réadmission que certains pays ont conclus avec la Mission des Nations Unies au Kosovo (UNMIK), la délégation serbe se félicite des efforts continus déployés par le HCR pour s'opposer au rapatriement involontaire des populations minoritaires, qui ne constitue pas une solution viable tant que des conditions fondamentales pour un rapatriement durable n'existent pas.

关于一些国家同联合国科索沃特派团（科索沃特派团）缔结重新接纳协议，塞尔维亚代表团对于难民署反对少数族裔群体非自愿遣返不懈努力表示感谢，如果没有可持续回返基本条件，这种方法是行不通。

Il faut un effort international résolu pour mettre au point une approche cohérente comportant la mise en œuvre de lois efficaces punissant les coupables, le renforcement de la protection des frontières, l'établissement de systèmes assurant le retour et la réadmission rapides des migrants en situation irrégulière et une coopération plus étroite entre organismes de la force publique.

需要作出坚定国际努力，制定一项统一办法，执行惩处罪犯有效法律，加强边界防范、发展确保非法移民迅速回返和重被接纳系统，并加强执法部门之间合作。

En particulier, ils se sont attachés à mettre au point des mécanismes plus efficaces pour contrôler les flux mixtes aux points d'entrée et au-delà, y compris moyennant l'exigence de visas, des sanctions contre les compagnies aériennes, des mesures d'interception, des accords de réadmission et des efforts pour lutter contre la traite et le trafic de personnes.

重点是在进入地点和其他地点管制混合流动有效机制，包括签证要求、承运器认许、拦截措施、重新接纳协定，以及减少贩卖和偷运人口努力。

Il nous faut offrir à nos citoyens davantage de possibilités de travailler légalement à l'étranger, protéger leurs droits contre la discrimination, promouvoir et renforcer les liens entre entreprises et améliorer les perspectives d'un retour durable en concluant des accords de réadmission et en consacrant des ressources au développement des entreprises pour favoriser le retour des migrants.

我们需要向我们公民提供更多在国外工作合法机会，保护他们权利不受歧视，加强企业联系，通过制订重新接纳协定和为回归者专门拨付企业发展资金，改善持续回归前景。